1 00:01:06,480 --> 00:01:07,640 ZEITSCHRIFT 2 00:01:07,759 --> 00:01:13,640 Die schwedische Armee ist in Afghanistan aktiv. EU-Gipfel zu neuen Problemländern. 3 00:01:13,759 --> 00:01:19,640 Stockholm bekommt ein zusätzliches Stadion. Und zum dritten Mal in einem Monat... 4 00:01:22,440 --> 00:01:25,520 Ingenieur Arthur Jönsson? -Das bin ich. 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,119 Wo ist die Küche? -Wie so? 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,920 Also hier. Mal sehen, was wir hier haben. 7 00:01:31,039 --> 00:01:34,560 Sind Sie von der Polizei? -Entspann dich, es ist einfach passiert. 8 00:01:34,679 --> 00:01:38,880 Ich möchte einen Ausweis sehen. Kommen Sie aus dem Geschäft? 9 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 Hier drüben, du. -Was soll das alles bewirken? Lass mich gehen. 10 00:01:49,720 --> 00:01:53,559 TÜVE, GÖTEBORG 11 00:02:12,960 --> 00:02:16,519 Guten Morgen, Herr Kommissar. -Guten Morgen. 12 00:02:20,359 --> 00:02:22,560 Kann ich die Zeitung mitnehmen? 13 00:02:27,440 --> 00:02:29,880 Hat Ola es gut gemacht? -Ja. 14 00:02:30,000 --> 00:02:33,799 Wo ist die Zeitung? -Das ähm... nimmt Bill einfach mit. 15 00:02:33,920 --> 00:02:37,959 Anscheinend schläft er jetzt auch? -Ich muss gehen. 16 00:02:38,079 --> 00:02:41,239 Diese Zeichen sind völlig falsch gedruckt. 17 00:02:42,120 --> 00:02:47,480 Kannst du Örjan so einen Schlüssel geben? -Muss er wirklich hier arbeiten? 18 00:02:47,600 --> 00:02:50,519 Auf dem Dachboden sei es eine Katastrophe gewesen, sagte er. -Genau. 19 00:02:50,640 --> 00:02:53,959 Ich habe nichts Falsches daran gefunden der Immobilienmakler auch nicht. 20 00:02:54,920 --> 00:02:57,920 Besprechen Sie es mit Örjan, da ist er. 21 00:02:58,040 --> 00:03:03,200 Ich wollte Bill fragen, ob er heute Abend da wäre iss mit dir. Ich bin mir sicher, dass es Nina gefallen wird. 22 00:03:10,519 --> 00:03:12,720 Ich bin fertig. 23 00:03:14,440 --> 00:03:17,519 Das war doch nicht so schlimm, oder? 24 00:03:17,640 --> 00:03:21,720 Wärst du nicht stur gewesen, dann hätte es nicht geschadet. 25 00:03:25,079 --> 00:03:29,720 Wir schnappen etwas Luft. Wir haben es verdient. 26 00:03:29,840 --> 00:03:35,239 Arthur, gib mir etwas Zeit. Schauen Sie sich das Gebäude auf der rechten Seite genau an. 27 00:03:35,359 --> 00:03:37,519 Was für ein Gebäude? -Dort. 28 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 Weiter rechts. 29 00:03:41,320 --> 00:03:43,519 Verdammt, du Hurensohn. 30 00:03:43,640 --> 00:03:48,359 Schrei etwas lauter, damit dich jeder hört und sieht. 31 00:03:48,480 --> 00:03:51,200 Bitte legen Sie diese Zeichnungen zurück. 32 00:03:51,320 --> 00:03:56,040 Er musste nicht sterben, dachte ich. -Was hätten wir dann tun sollen? 33 00:03:56,160 --> 00:04:01,920 Er hat nicht die Polizei gerufen meinst du? Einer dieser alten Sicherheitsmänner. 34 00:04:02,040 --> 00:04:04,359 Werde erwachsen, Mann. 35 00:04:11,119 --> 00:04:17,000 Hat er die Tür von innen noch? geschlossen, nachdem er gesprungen war. 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,440 Sehr klug von ihm. 37 00:04:30,240 --> 00:04:35,520 Ich weiß, es ist meine Woche, Roger, aber wir haben Unterricht am Dienstagabend. 38 00:04:35,640 --> 00:04:41,919 In all diesen Monaten muss man sie einmal tragen Reitunterricht. Auch zu spät. 39 00:04:42,039 --> 00:04:47,400 Muss ich mich vom Shooting abmelden? Unterricht wegen ihres Reitunterrichts? 40 00:04:47,520 --> 00:04:52,520 Ja, aber... Was ist wichtiger? Sophie? Was ist jetzt wichtig? 41 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Ja, arbeiten Sie am Dienstag oder nicht? 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,479 Hallo. 43 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 Lass mich einen Blick auf dich werfen. 44 00:05:07,000 --> 00:05:09,400 Du siehst schick aus. 45 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 Ein bisschen Erfolg muss man ausstrahlen. 46 00:05:12,400 --> 00:05:17,840 Sicherlich. Obwohl es nicht nur Kleidung ist Das macht den Mann, aber das weißt du. 47 00:05:17,960 --> 00:05:21,120 Ist alles geregelt? -Ja natürlich. 48 00:05:22,840 --> 00:05:24,240 Hübsch. 49 00:05:24,360 --> 00:05:29,120 Eine Frage der Prioritätensetzung. Ich habe auch viel zu tun. 50 00:05:29,240 --> 00:05:32,280 Holen Sie sich etwas von den Chinesen. Wir reden zu Hause weiter. 51 00:05:32,400 --> 00:05:34,919 Aber wir gingen trotzdem... -NEIN... 52 00:05:35,039 --> 00:05:37,919 Wir reden zu Hause weiter. 53 00:05:38,039 --> 00:05:39,800 Schön dich zu sehen. 54 00:06:03,719 --> 00:06:09,080 Ich habe nicht mit der „Welle“ gerechnet, aber Du siehst sehr angespannt aus. Was ist? 55 00:06:09,200 --> 00:06:13,800 Manchmal hat man es mit Verrückten zu tun. -Nun, danke. 56 00:06:22,560 --> 00:06:26,560 Da fährt mein Bruder hin. Darüber werden wir uns lustig machen. Aus Vollgas. 57 00:06:38,560 --> 00:06:40,760 Reihen, Mann. 58 00:06:43,479 --> 00:06:45,120 Fotzenmaschine. 59 00:06:52,080 --> 00:06:55,200 Bist du noch da? Hallo. 60 00:06:55,320 --> 00:06:57,200 Hoppla. 61 00:06:57,320 --> 00:06:59,599 Ich rufe dich später an. 62 00:07:01,000 --> 00:07:06,960 Beide Transporter gehören Ihnen. Die Waffen liege unter einem Müllhaufen in den roten Zahlen. 63 00:07:07,080 --> 00:07:08,840 Hier, die Schlüssel. 64 00:07:10,440 --> 00:07:16,440 Wir bewachen sie bis Mitternacht, wegen der Waffen. Seien Sie pünktlich. 65 00:07:16,560 --> 00:07:20,359 Gute Arbeit. Vielleicht Dein Bruder wird den Kredit einheimsen. 66 00:07:21,440 --> 00:07:24,560 Er ist gut, aber er arbeitet für mich. 67 00:07:24,680 --> 00:07:29,719 Ich zeichne alle Linien. Vielleicht Es ist ratsam, dies im Hinterkopf zu behalten. 68 00:07:31,479 --> 00:07:34,680 Diese alten Kalaschnikows, Schaffst du das? 69 00:07:34,799 --> 00:07:40,000 Ansonsten habe ich auch diese Ak5s und Ak5Cs, mit oder ohne Granatwerfer. 70 00:07:40,120 --> 00:07:44,840 Du meinst so eine Bindung, die man zuerst unten anbringt. 71 00:07:44,960 --> 00:07:51,400 Großartig. Nein, Kalaschnikow ist immer gut. Wir werden sie trotzdem zerstören. Das ist in Ordnung. 72 00:07:51,520 --> 00:07:55,799 Wann bekomme ich das Geld? -Zwei Tage, wie vereinbart. 73 00:07:55,919 --> 00:07:57,159 Gut, tschüss. 74 00:07:57,719 --> 00:08:01,479 Dieser VW wurde in Stockholm gemietet mit falschem Ausweis. 75 00:08:01,599 --> 00:08:06,719 Der Verleiher verschickt Aufnahmen von ihrer Überwachungskamera. 76 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 Muss ein Datensatz sein. 77 00:08:08,440 --> 00:08:12,719 Es sind noch nicht einmal zwei Minuten übrig oder er sitzt in einem gestohlenen Auto. 78 00:08:12,840 --> 00:08:17,120 Schicken Sie mir ein Foto von diesem Mieter sobald er reinkommt. 79 00:08:25,200 --> 00:08:28,960 LIEFERANTENTUNNEL, EINKAUFSZENTRUM FRÖLUNDA SQUARE 80 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 Das vorherige Mädchen war viel schöner als dieser. 81 00:08:37,720 --> 00:08:39,439 Aber das war noch... 82 00:08:42,120 --> 00:08:44,039 Der Alarm. -Keine Reichweite. 83 00:08:45,439 --> 00:08:48,439 Hände hoch. Bleiben Sie sitzen. 84 00:08:48,560 --> 00:08:51,480 Beweg dich nicht. Hände hoch. 85 00:08:51,600 --> 00:08:55,360 Hände zeigen. -Explosion. 86 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Okay, keine Bewegung. 87 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 SICHERER TRANSPORT 88 00:09:50,959 --> 00:09:53,680 85 Sekunden. Gut gemacht. 89 00:10:10,079 --> 00:10:13,120 Wann ist es fällig? nützlich, Niklas? 90 00:10:14,920 --> 00:10:18,160 Okay. Verletzt? -NEIN. 91 00:10:22,199 --> 00:10:25,959 Wie viele waren es? - Finden Sie sie jetzt heraus. Moment. 92 00:10:29,160 --> 00:10:33,280 Raubüberfall auf einen Geldtransporter, Frölunda-Platz. 93 00:10:33,400 --> 00:10:36,640 Das schwere Verbrechen ist vorbei. -Schweres Verbrechen? 94 00:10:39,240 --> 00:10:44,160 Ja, bei mir. Es ist nützlich wenn du zurückrufst, sonst... 95 00:10:44,280 --> 00:10:46,560 Patrick. Du solltest schauen. 96 00:10:46,680 --> 00:10:50,680 Die neuesten Informationen über dieser Geldtransportraub. 97 00:10:53,880 --> 00:11:00,160 Die Wachen sahen alles als Räuber Dreharbeiten, auch die Schäden durch die Explosionen. 98 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Warum sollte man seinen eigenen Überfall filmen? 99 00:11:04,280 --> 00:11:08,040 Qualitätskontrolle. Für das nächste Mal. 100 00:11:08,160 --> 00:11:10,280 Das nächste Mal? 101 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Warte, ich kenne deinen Blick. 102 00:11:13,160 --> 00:11:18,160 Wir haben jetzt eine Heavy-Abteilung Verbrechen. Lassen Sie sie das beheben. 103 00:11:20,839 --> 00:11:22,959 GARAGE, FRÖLUNDA-PLATZ 104 00:11:33,880 --> 00:11:35,160 Hallo. 105 00:11:36,600 --> 00:11:43,360 Können wir die Barriere entfernen? -Fragen Sie die Abteilung für technische Untersuchungen. 106 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 Bank des Darlehens 107 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Warum hast du mich nicht angerufen? 108 00:12:19,719 --> 00:12:21,560 Was für ein Pech. 109 00:12:21,680 --> 00:12:26,600 Von Gerichtsvollziehern verfolgt und trotzdem mitten auf einem Platz parken. 110 00:12:26,719 --> 00:12:28,719 Warum habe ich nicht angerufen? 111 00:12:31,400 --> 00:12:34,680 Sie drohen mit DNA in einer alten Sturmhaube... 112 00:12:34,800 --> 00:12:40,439 und denkt dann, ich werde ihn kneifen dass ich gerne dein Spitzel werden würde. 113 00:12:42,760 --> 00:12:48,000 Wussten Sie, dass sie Schadstoffe enthalten? kann in so einem Kopfhaar sehen... 114 00:12:48,120 --> 00:12:52,560 dass er erst ein paar Wochen alt ist? Ich habe mich danach erkundigt. 115 00:12:52,680 --> 00:12:57,920 Und dieser Raubüberfall, in den du mich verwickelt hast will Schuhe schieben fand statt in... 116 00:12:58,040 --> 00:13:02,240 Wann war es? Im Jahr 1997, oder? Vor vierzehn Jahren. 117 00:13:03,599 --> 00:13:05,800 Hoppla. 118 00:13:05,920 --> 00:13:08,599 Enttäuschung? 119 00:13:08,719 --> 00:13:14,560 Vielleicht solltest du darüber nachdenken, was für ein kann damit rechnen, dass der falsche Polizist ins Gefängnis kommt. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,640 Angenommen, Ihnen gelingt dieser Trick. 121 00:13:16,760 --> 00:13:22,280 Nein, keine Sorge. Ich werde dich auf keinen Fall verraten. 122 00:13:22,400 --> 00:13:27,079 Ich habe nie jemanden beschimpft. Sogar kein Polizist, auch wenn ich die Chance dazu hätte. 123 00:13:28,839 --> 00:13:31,439 Kann ich dir einen Tipp geben? 124 00:13:31,560 --> 00:13:34,920 Gut gemeint, Jetzt, wo wir uns unterhalten. 125 00:13:35,040 --> 00:13:38,120 Nehmen Sie es einfach. Nur ein bisschen. 126 00:13:38,240 --> 00:13:42,680 Zu deinem eigenen Besten. Du scheinst so gestresst zu sein. 127 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 Und das auch, ich weiß es nicht... 128 00:13:45,120 --> 00:13:47,480 Ich möchte dir nur helfen. 129 00:13:52,360 --> 00:13:53,959 So eine schöne Frau. 130 00:13:56,360 --> 00:13:58,839 Du siehst alleine viel besser aus. 131 00:13:58,959 --> 00:14:02,400 Die andere Sache ist so verdammt streng. 132 00:14:02,520 --> 00:14:05,120 Nicht gut. Das ist wunderschön. 133 00:14:28,800 --> 00:14:32,360 Da bist du. Sagen wir, Frölunda-Platz. 134 00:14:32,479 --> 00:14:38,120 Diese Wachen hatten keine Reichweite, sagten sie. Ich hatte dort einen hervorragenden Empfang. 135 00:14:38,240 --> 00:14:39,719 Mittagessen für diejenigen, die wollen. 136 00:14:39,839 --> 00:14:43,479 Matte ist das Telefonieren damals überprüft. 137 00:14:43,599 --> 00:14:45,920 Es wurde kein einziger Mobilfunkanruf getätigt. 138 00:14:46,040 --> 00:14:48,959 Sie hatten also einen Störsender oder so etwas. 139 00:14:49,079 --> 00:14:54,479 Und wo ist der Link mit organisiert Kriminalität ist also unser Betätigungsfeld? 140 00:14:54,599 --> 00:14:57,360 Melden Sie es der Kriminalpolizei. 141 00:14:57,479 --> 00:14:59,880 Das vegetarische ist für Sophie. 142 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 Was für ein Ort, Mann. 143 00:15:13,240 --> 00:15:15,360 So möchte man leben. 144 00:15:16,319 --> 00:15:20,079 Ja, hier fühlt man sich wie ein König. 145 00:15:21,479 --> 00:15:27,160 Die Waffen könnt ihr am Montag bekommen. Und dieser Lastwagen und Transporter? 146 00:15:27,280 --> 00:15:31,000 So schnell wie möglich. In jedem Fall innerhalb von fünf Tagen. 147 00:15:31,120 --> 00:15:33,160 Es wird passieren. 148 00:15:36,920 --> 00:15:41,640 Für diesen Job sind es 160 und 40 als Vorschuss für Letzteres. 149 00:15:41,760 --> 00:15:45,360 Der letzte? Du meinst den nächsten. 150 00:15:45,479 --> 00:15:48,439 Wir fangen gerade erst an. 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,680 Das wird wirklich das Letzte sein. 152 00:15:51,800 --> 00:15:54,920 Holen Sie sich jetzt diese Ak5. Fühlt sich vertrauter an. 153 00:15:55,040 --> 00:15:57,839 Es wird also jetzt ein Riesenspaß? 154 00:15:59,240 --> 00:16:00,839 Ich sehe dich. 155 00:16:02,599 --> 00:16:04,000 Prost. 156 00:16:11,359 --> 00:16:13,800 Kann ich jetzt nach unten kommen? 157 00:16:13,920 --> 00:16:19,640 Wie kann ich Ihr Vertrauen gewinnen? -Es fühlt sich an, als ob ich dir nicht vertraue. 158 00:16:19,760 --> 00:16:21,160 Ja. 159 00:16:24,520 --> 00:16:25,920 Gut. 160 00:16:28,719 --> 00:16:32,959 Ich gebe dir noch etwas zu tun. Versprechen. 161 00:16:34,439 --> 00:16:40,040 Verbringe mehr Zeit mit den Jungs. Es kann Respektlosigkeit verhindern. 162 00:16:40,160 --> 00:16:42,680 Wer zeigt Respektlosigkeit? 163 00:16:42,800 --> 00:16:46,160 Wen interessiert das. Nur damit du es weißt und... 164 00:16:46,280 --> 00:16:48,560 Wer sind Sie? 165 00:16:48,680 --> 00:16:52,199 Geht es um Viktor, Conny? 166 00:16:52,319 --> 00:16:55,599 Oder ist Alm im Gefängnis? um ihm den Arsch aufzuscheißen? 167 00:16:55,719 --> 00:16:58,680 Wer zeigt Respektlosigkeit? 168 00:16:58,800 --> 00:17:02,040 Und Frank, kannst du es noch bekommen? 169 00:17:02,160 --> 00:17:05,879 Ist es so schwer, mit Frank Wagner zu reden? -Er antwortet nicht. 170 00:17:06,000 --> 00:17:10,639 Auch nicht auf der anderen Nummer. Ich verstehe ein fremder Verbindungston. 171 00:17:10,760 --> 00:17:12,760 Schön zu hören. 172 00:17:24,200 --> 00:17:29,840 Coole Arbeit mit dieser Kamera. - Schade, dass es auf YouTube nicht möglich ist. 173 00:17:33,159 --> 00:17:36,080 Danke für den Schluss. Verlief reibungslos. 174 00:17:36,200 --> 00:17:40,480 Geld für Phase 2 und gute Informationen. Stand der Dinge bitte. 175 00:17:40,600 --> 00:17:43,600 Planmäßig. Waggons in fünf Tagen. 176 00:17:43,720 --> 00:17:47,720 Elomaa? -Diese Teller kommen morgen. Aus Polen. 177 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 Und Larsson? -AK47 zerstört. 178 00:17:50,440 --> 00:17:54,480 Ich werde ein paar neue besorgen. Bekommen wir Ak5s? 179 00:17:54,600 --> 00:17:57,919 Wie hast du das gemacht? -Ich habe einen tollen Auftritt. 180 00:17:58,040 --> 00:18:02,120 Hübsch. Aber ich komme mit um sie zu überprüfen. 181 00:18:02,240 --> 00:18:06,240 Gut. Elomaa und Svensson, eine Erläuterung Ihres Hausbesuchs. 182 00:18:06,360 --> 00:18:09,399 Die Informationen dieses Mannes wir verglichen mit... 183 00:18:09,520 --> 00:18:14,080 die gefilmten Leitungen und Sicherungen des Geldwagens und es war richtig. 184 00:18:14,200 --> 00:18:16,760 Immerhin derselbe Hersteller. 185 00:18:19,919 --> 00:18:23,280 Achten Sie auf sein schickes Auto. 186 00:18:23,399 --> 00:18:28,159 Internationales Wirtschaftsrecht. Klingt interessant. 187 00:18:28,280 --> 00:18:32,040 Absolut langweilig. Aber später da Mit ihnen zu arbeiten macht auf jeden Fall mehr Spaß. 188 00:18:32,159 --> 00:18:36,399 Das denke ich auch. - Schönes Auto, das du hast. Dauer? 189 00:18:37,960 --> 00:18:42,159 Mein Vater hat immer gesagt dass es zwei Arten von Menschen gibt. 190 00:18:44,399 --> 00:18:47,000 Welche Typen dann? 191 00:18:47,120 --> 00:18:50,879 Diejenigen, die Dinge kaufen jemand anderes sein... 192 00:18:51,000 --> 00:18:54,520 und diejenigen, die Dinge kaufen er selbst sein. 193 00:18:55,919 --> 00:19:00,240 Er sah Dinge in Schwarz und Weiß, aber ich erinnere mich nicht an viel von ihm. 194 00:19:00,360 --> 00:19:03,440 Hallo zusammen. Bereit für heute, also... 195 00:19:03,560 --> 00:19:06,480 Nina, wir sehen uns nächstes Wochenende? -Absolute. 196 00:19:06,600 --> 00:19:10,399 Örjan, Ninas Vater. -Ich weiß es von ihrem Geburtstag. 197 00:19:11,399 --> 00:19:14,600 Ich erzähle es dir später was mir oben begegnet ist. 198 00:19:14,720 --> 00:19:20,280 Mach es einfach jetzt. Willst du wirklich nichts? -Nein, ich habe immer noch einen Job, aber... 199 00:19:20,399 --> 00:19:24,840 Der Stromanschluss befindet sich im Dachgeschoss Rohre auf der Isolierung. 200 00:19:24,960 --> 00:19:27,800 Also drauf. -Und? 201 00:19:27,919 --> 00:19:32,800 Dadurch entsteht Kondenswasser in den Rohren und es kann jederzeit ein Feuer ausbrechen. 202 00:19:32,919 --> 00:19:36,520 Alles muss raus unter der Isolierung installiert. 203 00:19:36,639 --> 00:19:41,320 Ich hole morgen einen Elektriker. Aber ich hatte noch etwas anderes. 204 00:19:41,440 --> 00:19:46,120 Könnten Sie noch ein paar Teller haben? Vereinbaren Sie für Kollegen von mir, die... 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,879 Natürlich. -Bußgeld. 206 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 Dann sind wir quitt. 207 00:19:54,919 --> 00:19:58,440 Nicht wirklich gesetzeskonform, oder? -Was nicht? 208 00:19:58,560 --> 00:20:02,919 Gegenseitiger Dienst zwischen Geschäftlich und Privat. 209 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Na ja, ich weiß nicht... 210 00:20:07,399 --> 00:20:09,159 Guten Morgen, Matt. 211 00:20:09,280 --> 00:20:11,480 Auch guten Morgen. -Sagen... 212 00:20:13,960 --> 00:20:17,560 Wenn Sie Zeit und Lust haben jemanden überprüfen... 213 00:20:17,679 --> 00:20:21,600 Ein Verbrecher, glaube ich. So steht es auf seinem Nummernschild. 214 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 Wilde 23? 215 00:20:26,919 --> 00:20:28,320 Was ist? 216 00:20:28,440 --> 00:20:33,600 Ich schwöre, wenn das nicht genug ist, wir machen Schluss. Niklas... 217 00:20:33,720 --> 00:20:39,480 Das habe ich im Verteidigungsministerium gehört Vier Jahre lang wurden drei Störsender gestohlen. 218 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 In Afghanistan, im Kosovo und in... -Rats. 219 00:20:43,120 --> 00:20:46,919 Göteborg? -Sie glauben, von einem Ex-Offizier gestohlen zu haben: 220 00:20:47,040 --> 00:20:52,720 Göran Svensson, geboren 1977. Verbüßte zwei Jahre wegen Diebstahls beim Militär. 221 00:20:52,840 --> 00:20:58,800 Hatte einen Geländewagen in seiner Garage die Antennen dieses Störsenders darin. 222 00:20:58,919 --> 00:21:04,600 Nur – und jetzt wird es spannend – Dieser Störsender wurde nie gefunden. 223 00:21:04,720 --> 00:21:08,679 Ein gestohlenes Armeefahrzeug in deiner Garage, was für ein Spinner. 224 00:21:08,800 --> 00:21:12,879 Ich habe gerade Svenssons registriert Handy im Vergleich... 225 00:21:13,000 --> 00:21:18,879 mit den Prepaids, die seit kurzem innerhalb desselben Sendeturms verwendet wurden. 226 00:21:19,000 --> 00:21:25,080 Dies ermöglichte ein anonymes Prepaid Nummer, die er wahrscheinlich verwendet. 227 00:21:25,200 --> 00:21:31,000 Wir haben diese Nummer neben anderen Prepaid-Karten, die er anrief. 228 00:21:31,120 --> 00:21:36,480 Wir haben etwas gemeinsam kann anhand dieser Zahlen bestimmen. 229 00:21:36,600 --> 00:21:41,200 Diese Handys werden ein paar Mal benutzt pro Woche geplottet, und hier kommt es: 230 00:21:41,320 --> 00:21:44,879 Sie legten dann auch ihre registrierte Mobiltelefone. 231 00:21:45,000 --> 00:21:47,200 Jetzt kennen wir also auch ihre Identität. 232 00:21:47,320 --> 00:21:51,600 Sie alle sind Berufsoffiziere oder ehemalige Berufsoffiziere... 233 00:21:51,720 --> 00:21:54,639 die zusammen in „Affe“ dienten. 234 00:21:54,760 --> 00:21:56,720 Affe? -Afghanistan. Soldatensprache. 235 00:21:56,840 --> 00:21:59,879 Elitetruppen? -Nein, normale Offiziere. 236 00:22:00,000 --> 00:22:03,280 Alle im Krankenstand aufgrund einer PTBS. 237 00:22:03,399 --> 00:22:06,919 Sie möchten einen Link mit organisierte Kriminalität. 238 00:22:07,040 --> 00:22:11,919 Mit wem war Svensson im Gefängnis? Beste Freunde laut den Wachen? 239 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 Woher soll ich das wissen? 240 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Seth Rydell. 241 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 Sophie... 242 00:22:24,439 --> 00:22:29,200 Das habe ich heute Morgen erhalten dieser Autovermietung in Stockholm. 243 00:22:29,320 --> 00:22:32,840 Es war Gör... Göran... -Svensson. 244 00:22:32,960 --> 00:22:39,200 der unter falschem Namen ein Auto gemietet hat und holte Rydell im Gefängnis ab. 245 00:22:39,320 --> 00:22:41,320 Reicht das, Chef? 246 00:22:43,080 --> 00:22:48,800 Wenn wir das übernehmen, wird nichts erlaubt sein Wenn du etwas falsch machst, bist du dafür verantwortlich. 247 00:22:48,919 --> 00:22:53,600 Platzieren Sie einen Tracker an Rydells Auto aber warte mit diesen Soldaten. 248 00:22:53,720 --> 00:22:57,040 Bei ihm wurde bereits ein Peilsender angebracht. 249 00:22:57,159 --> 00:22:59,879 Letzte Woche, auf Sophies Wunsch. 250 00:23:16,320 --> 00:23:21,600 Er fährt jetzt in Richtung Gärdslösa. -Richtung Gärdslösa, okay, Ann-Louise. 251 00:23:21,720 --> 00:23:23,639 Niklas, du als Psychologe... 252 00:23:23,760 --> 00:23:28,520 Wie kann man mit einem Psychopathen umgehen? dass du mental die Kontrolle über ihn hast? 253 00:23:28,639 --> 00:23:30,840 Ein echter? Das funktioniert nicht. 254 00:23:30,960 --> 00:23:34,560 Warum nicht? Das muss... -Das funktioniert einfach nicht. 255 00:23:34,679 --> 00:23:39,159 Nicht mit irgendeinem Psychopathen? -Definitionssache. Ein echter... 256 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 Er fährt in Richtung Gärdslösa. 257 00:23:42,720 --> 00:23:49,720 Nach Meinung der Sensationspresse Jeder ist ein Psychopath, aber ein echter... 258 00:24:07,760 --> 00:24:11,520 Willst du sie sehen? -Nicht nötig, Felix. Ich vertraue dir immer noch. 259 00:24:16,399 --> 00:24:20,480 Bleiben Sie übrigens bitte einen Moment stehen und höre mit. Viktor, komm. 260 00:24:22,120 --> 00:24:23,520 Wie geht es dir? 261 00:24:24,679 --> 00:24:26,480 Gut. 262 00:24:26,600 --> 00:24:32,840 Ich war fast eine Weile weg Insgesamt drei Jahre. Das ist ziemlich lang. 263 00:24:34,280 --> 00:24:40,000 Und dann könnte man es manchmal vergessen sind es, die hier die Fäden in der Hand halten. 264 00:24:40,120 --> 00:24:44,520 Und das sehe ich nicht gern. Es gibt so eine eklige Atmosphäre. 265 00:24:44,639 --> 00:24:46,040 Rechts? 266 00:24:47,439 --> 00:24:49,960 Rechts? -Natürlich. 267 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 Das ist großartig. 268 00:24:55,520 --> 00:25:00,600 Er geht jetzt. Läuft die Gjutjärnsgata hinauf in Richtung Osten. 269 00:25:05,120 --> 00:25:08,480 Abgelehnt zum Industriegebiet Backa. 270 00:25:25,439 --> 00:25:30,560 Treffen mit zwei Personen. Übergibt eine große, schwere Tasche. 271 00:25:32,560 --> 00:25:36,120 Es kommt auf den Rücksitz eines Pontiac Firebird. 272 00:25:36,240 --> 00:25:38,800 Verstanden. Erkennen Sie jemanden? 273 00:25:38,919 --> 00:25:43,159 Das ist Svensson. Wahrscheinlich der andere Larsson. 274 00:25:43,280 --> 00:25:48,639 Larssons ist der Besitzer von ein Auto mit Kennzeichen TUB 136. 275 00:25:48,760 --> 00:25:50,320 Schläge. 276 00:25:50,439 --> 00:25:53,199 Niklas, weiter zu Larssons Privatadresse. 277 00:25:59,120 --> 00:26:02,439 Sie kommen jetzt raus Larsson und Svensson. 278 00:26:09,399 --> 00:26:14,639 Svensson geht nach Osten. Larsson mit der Tasche zur Haustür. 279 00:26:14,760 --> 00:26:17,840 Es ist eine Sporttasche, dunkelgrau... 280 00:26:17,960 --> 00:26:21,000 mit zwei stehenden beigen Streifen darauf. 281 00:26:21,120 --> 00:26:25,120 Hier 0:1, verstanden. Wenn er heute Abend das Haus verlässt... 282 00:26:25,240 --> 00:26:28,040 Lass uns einfach einen Trick machen. 283 00:26:28,159 --> 00:26:32,600 Er geht ohne Tasche raus. -11, verstanden. 11 und 10 gehen. 284 00:26:32,720 --> 00:26:36,280 Vidar folgt ihm, Niklas bleibt im Haus. 285 00:26:36,399 --> 00:26:38,560 13, verstanden. -12, verstanden. 286 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 Am Wendepunkt bleibt er stehen aus dem Krokilväg. 287 00:26:54,639 --> 00:26:56,040 01, verstanden. 288 00:27:36,159 --> 00:27:37,560 Nein, nicht wahr. 289 00:27:41,919 --> 00:27:45,919 Ich verliere ihn. Er fährt mit einem Klappfahrrad in den Wald. 290 00:27:46,040 --> 00:27:49,399 Verstanden. Schlau von ihnen. Rückzahlung in einer Stunde. 291 00:27:49,520 --> 00:27:52,800 Okay. Er schien es auch seine Handys auszuschalten. 292 00:27:54,000 --> 00:27:58,480 01-9080. -Hier 01-90. In der Polstjärnegata. 293 00:27:58,600 --> 00:28:01,800 Bitte zur Tunnbindaregata 6. Ein Leck. 294 00:28:01,919 --> 00:28:05,320 Der Concierge möchte Hilfe. Bewohner nicht zu Hause. 295 00:28:05,439 --> 00:28:07,040 Verstanden. Ich gehe schon. 296 00:28:08,439 --> 00:28:10,840 Das ging recht schnell. 297 00:28:17,159 --> 00:28:21,919 Ich habe es oben bereits geschlossen, aber es leckt immer noch. 298 00:28:22,040 --> 00:28:26,520 Wir sind Kollegen von der GSI und sich für den Bewohner interessieren. 299 00:28:26,639 --> 00:28:29,439 Möchten Sie mitkommen? -Wenn ich darf. 300 00:28:29,560 --> 00:28:31,120 Die Besichtigung ist kostenlos. 301 00:28:41,639 --> 00:28:44,399 Rufen Sie einfach die Versicherungsgesellschaft an. -Gute Idee. 302 00:28:54,320 --> 00:29:00,520 Hey, der Typ ist wieder auf dem Weg zurück. -Okay, verstanden. Wir arbeiten immer noch hier. 303 00:29:16,520 --> 00:29:20,120 Anscheinend kein Schatz, der Bewohner. 304 00:29:20,240 --> 00:29:22,199 Aber machen Sie weiter. 305 00:29:22,320 --> 00:29:25,919 Hast du überall gesucht? -Noch nicht überall. 306 00:29:34,919 --> 00:29:36,720 Das müssen Sie also sehen. 307 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 Verdammt. 308 00:29:53,520 --> 00:29:54,919 Polizei. 309 00:29:57,240 --> 00:30:02,120 Komm schon, ich kann die Mehrwertsteuereinnahmen bekommen Willst du es dir nicht leihen? 310 00:30:02,240 --> 00:30:07,000 Wofür brauchst du so viel? -Schau dich einfach um, das Haus. 311 00:30:07,120 --> 00:30:10,120 Die Bank droht mit einer Zwangsversteigerung. 312 00:30:11,000 --> 00:30:14,520 Ich brauche 90.000 Kronen einen Kredit abbezahlen. 313 00:30:14,639 --> 00:30:16,720 Nehmen Sie einfach einen SMS-Kredit auf. 314 00:30:16,840 --> 00:30:20,800 Was meinst du mit SMS-Kredit? Sie kosten höchstens 3000 Kronen. 315 00:30:20,919 --> 00:30:24,159 Das war ein Witz, Seth. -Ah. Hübsch. 316 00:30:25,320 --> 00:30:26,720 Hallo. 317 00:30:27,520 --> 00:30:29,040 Ha. 318 00:30:29,159 --> 00:30:33,439 Ohne Frank ist es also schwierig, Geschäfte zu machen. -Sprich nicht mit mir über diese Ratte. 319 00:30:33,560 --> 00:30:36,919 Er hat Geld eingebracht und war nett. 320 00:30:38,320 --> 00:30:43,480 Tschüss, Schatz. Bis Sonntag. Eine Nacht und noch eine Nacht. 321 00:30:44,520 --> 00:30:45,959 Tschüss, Mama. 322 00:30:48,120 --> 00:30:50,199 Wir machen es so: 323 00:30:50,320 --> 00:30:56,120 Ich leihe dir 50.000, wenn du Luna bist jede zweite Woche eine ganze Woche Zeit haben. 324 00:30:56,240 --> 00:30:59,720 Kann ich mehr arbeiten? Den Rest leihen Sie sich von Freunden. 325 00:30:59,840 --> 00:31:04,840 Alle zwei Wochen... ich kann nicht Ich spiele eine ganze Woche lang Babysitter. 326 00:31:12,919 --> 00:31:16,399 Was ist mit diesem LKW? und dieser Van? 327 00:31:16,520 --> 00:31:20,720 Alles arrangiert. -Und dieser Hubwagen? 328 00:31:20,840 --> 00:31:23,199 Alles klar, sage ich. 329 00:31:23,320 --> 00:31:25,800 Gut gut. -Vertrau mir. 330 00:31:26,840 --> 00:31:31,600 Der mutmaßliche Beamte weigerte sich während seines Verhörs etwas sagen. 331 00:31:31,720 --> 00:31:37,520 Ausgerechnet in seinem Wohnhaus ein Leck und das ausgerechnet über seiner Wohnung. 332 00:31:37,639 --> 00:31:41,159 Zumindest nicht gezielt verhaftet, aber durch Pech. 333 00:31:41,280 --> 00:31:46,199 Pech oder kein Pech, das gefällt mir nicht von solchen Zufällen. 334 00:31:47,919 --> 00:31:51,199 Also zogen sie um ihre Prepaid-Guthaben gestern Abend. 335 00:31:51,320 --> 00:31:53,919 Zwischen 17:00 und 19:00 Uhr. 336 00:31:54,040 --> 00:31:58,840 Ihre offiziellen Mobiltelefone waren ausgeschaltet, aber sie hatten immer noch Kontakt. 337 00:31:58,959 --> 00:32:04,000 Sie gingen weiter, blieben aber stehen 18 Minuten von der Ringstraße bei Lundby entfernt. 338 00:32:04,120 --> 00:32:08,120 Ein weiterer Raubüberfall auf einen Geldtransporter, im Tunnel dort? 339 00:32:08,240 --> 00:32:13,320 Oder ein Ablenkungsmanöver. Ein verstopfter Tunnel führt zu Wellengang. 340 00:32:13,439 --> 00:32:15,879 Dann sind sie hierher gezogen... 341 00:32:16,000 --> 00:32:19,879 und da klingelten ihre Telefone mehr oder weniger gleichzeitig. 342 00:32:21,320 --> 00:32:27,240 Wir werden das Gebiet heute Abend aufteilen. Es ist ziemlich verlassen, zwölf Gebäude. 343 00:32:27,360 --> 00:32:32,800 Wir bekommen Helikopterunterstützung und unsere Der geschätzte Chefkoch dient als Beistelltisch. 344 00:32:36,120 --> 00:32:41,199 Matte signalisiert alle Mobiltelefone nahe. Sie wurden gerade freigelassen. 345 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 10, verstanden. 346 00:32:57,719 --> 00:33:01,719 Objekt Adam fährt Fahrrad Richtung Koordinate Erik 5. Vorbei. 347 00:33:01,840 --> 00:33:07,919 Verstanden. Hitzeaktivität in der Immobilie zwischen den Koordinaten Erik 5 und Filip 6. 348 00:33:08,040 --> 00:33:09,600 Verstanden. 349 00:33:09,719 --> 00:33:13,840 Zu Ihrer Information: Wir müssen zurück zum Auftanken. Aus und vorbei. 350 00:33:13,959 --> 00:33:16,679 Ich möchte näher kommen. 351 00:33:16,800 --> 00:33:18,480 Vidar, hier entlang. 352 00:33:21,399 --> 00:33:22,919 Verdammt. 353 00:33:37,879 --> 00:33:40,840 Im Gebäude Erik 5, Nordseite der Straße... 354 00:33:40,959 --> 00:33:45,000 brennt über dem Licht hinter einem abgedunkelten Fenster. Um. 355 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 Verstanden. Gehen Sie so nah wie möglich heran. -Verstanden. 356 00:33:51,919 --> 00:33:57,199 Wir brauchen einen Ersatz für Larsson finden. Einer, dem man wirklich vertrauen kann. 357 00:33:57,320 --> 00:34:01,399 Waren sie dort gewesen? Dann hätten sie doch schon mitgemacht, oder? 358 00:34:01,520 --> 00:34:04,919 Die denen ich vertraue sind in diesem Raum. 359 00:34:05,760 --> 00:34:07,679 Was ist? -Was? 360 00:34:09,120 --> 00:34:10,520 Ich habe eine Idee. 361 00:34:30,719 --> 00:34:34,159 Nun... ich weiß nicht... 362 00:34:35,920 --> 00:34:39,159 eine halbe Milliarde, das ist das Risiko wert. 363 00:34:39,279 --> 00:34:41,560 Ich weiß, aber... 364 00:34:43,120 --> 00:34:47,159 Es wirkt sehr unprofessionell. Das muss man zugeben. 365 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 Du glaubst das nicht. 366 00:35:00,240 --> 00:35:02,799 Eine halbe Milliarde? 367 00:35:02,920 --> 00:35:07,200 Du musst dich verhört haben. Nur die Rijksbank hat... 368 00:35:07,319 --> 00:35:09,200 so viel Geld. 369 00:35:10,920 --> 00:35:13,240 Ich rufe Sie zurück. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Die Rijksbank? Das ist eine echte Festung. 371 00:35:16,799 --> 00:35:21,520 Was noch etwas anfällig ist, sind ihre Transportmittel. 372 00:35:21,640 --> 00:35:26,680 Meine Güte. Ich informiere den Bezirksleiter, Sie informieren die Rijksbank. 373 00:35:27,880 --> 00:35:33,360 Zumindest war ich sehr froh, dass das Die Wachen hatten große Ehrfurcht vor dir. 374 00:35:33,480 --> 00:35:36,319 Ist wirklich gut geworden. -Natürlich. 375 00:35:36,440 --> 00:35:39,200 Du kommst mit dem zurecht, was du hast, oder? 376 00:35:44,120 --> 00:35:46,240 Aber noch etwas anderes... 377 00:35:47,640 --> 00:35:51,400 Möchten Sie einen Job? -Was für ein Job? 378 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Das Letzte, von dem Sie gesprochen haben? 379 00:35:54,319 --> 00:35:57,240 Können Sie schweißen? und einen LKW fahren? 380 00:35:57,360 --> 00:35:58,759 Schweißen... 381 00:36:00,319 --> 00:36:04,480 Und ein LKW... Mein Führerschein ist fünfzehn Jahre alt. 382 00:36:04,600 --> 00:36:07,319 Bin nie wieder gefahren. Aber zählt das? 383 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 Als Fahrer würden Sie das tun sowieso eine Reserve sein. 384 00:36:11,000 --> 00:36:13,920 Zum Heben werden Menschen benötigt. 385 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 Aber ich habe Sie bereits weiterempfohlen. 386 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 Wofür ist das dann? -Für einen Raubüberfall. 387 00:36:19,640 --> 00:36:22,319 Ein verdammter Raubüberfall. 388 00:36:22,440 --> 00:36:26,160 Dann muss ich erst einmal mehr wissen. -Gar nicht. 389 00:36:26,279 --> 00:36:28,799 Nicht, bevor Sie sich verpflichtet haben. 390 00:36:28,920 --> 00:36:32,799 Auf jeden Fall möchte ich noch vier weitere Ak5. -Ich werde es für Sie arrangieren. 391 00:36:32,920 --> 00:36:38,759 Aber man wird teurer sein, weil er einen dieser Granatwerfer hat. 392 00:36:38,880 --> 00:36:41,279 Granatenaufsatz. Ist gut. 393 00:36:42,720 --> 00:36:44,720 Eine große Aufgabe? 394 00:36:46,120 --> 00:36:49,400 Ungefähr acht Leute? -Nein, vier. Mit dir da. 395 00:36:50,799 --> 00:36:53,799 Und wissen sie, wer ich bin, wie ich heiße? 396 00:36:53,920 --> 00:36:56,279 Nichts. -Hübsch. 397 00:36:56,400 --> 00:36:58,799 Behalte es einfach so. -Warum? 398 00:36:58,920 --> 00:37:04,160 Weil ich euch mit eurem Ventil noch nicht sehe Behalte es, wenn du erwischt wirst. 399 00:37:05,560 --> 00:37:06,960 Deshalb. 400 00:37:09,319 --> 00:37:13,040 Wenn ich dabei bin, ist das der Deal. Noch ein Bier? 401 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 Zwanzig, wenn Sie teilnehmen. 402 00:37:29,200 --> 00:37:33,319 Bist du verrückt, seit zwanzig? Ich kann nicht einmal aus dem Bett aufstehen. 403 00:37:35,000 --> 00:37:38,920 Ist das ein Witz? -Also zwanzig Millionen. 404 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Was sagst du? -Zwanzig Millionen. 405 00:37:43,120 --> 00:37:45,600 Stehen Sie dafür überhaupt auf? 406 00:37:46,839 --> 00:37:48,240 Dachte schon. 407 00:37:48,400 --> 00:37:52,279 RIJKSBANK, REGION SÜD 408 00:37:53,319 --> 00:37:59,600 Es ist toll, dass wir so schnell dort sein konnten. -Ich muss leider bald nach Stockholm. 409 00:37:59,720 --> 00:38:01,120 Bedauerlicherweise? 410 00:38:01,240 --> 00:38:07,120 Unser ehemaliger Chief Technology Officer, Arthur Jönsson, der... ist begraben. 411 00:38:07,240 --> 00:38:09,400 Das ist es. -Zu, ja. 412 00:38:09,520 --> 00:38:11,799 Aber sag es mir. 413 00:38:11,920 --> 00:38:17,359 Wir kennen einen Plan zu einem um Ihre Geldtransporte auszurauben. 414 00:38:18,279 --> 00:38:20,200 Und? 415 00:38:20,319 --> 00:38:24,720 Das dachten wir für Sie als Sicherheitschef sensible Informationen. 416 00:38:24,839 --> 00:38:30,520 Aber Sie werden mehr wissen: wann, wo, wie, wer und so weiter. 417 00:38:31,920 --> 00:38:34,520 Das wissen wir eigentlich nicht. 418 00:38:35,920 --> 00:38:40,520 Sag mal, der Typ, der gesessen hat mit Svensson, wie heißt er nochmal? 419 00:38:42,120 --> 00:38:45,319 Das war seine Forderung. Nur Svensson kennt seinen Namen. 420 00:38:47,480 --> 00:38:51,200 Aber wenn er so ein harter Junge ist wie Svensson sagt... 421 00:38:51,319 --> 00:38:54,759 Vielleicht möchte er später dorthin rannte mit der ganzen Beute davon. 422 00:38:54,880 --> 00:39:00,000 Svensson beschreibt ihn als ein Gangster. Vielleicht gebe ich ihm... 423 00:39:01,520 --> 00:39:05,200 Muss mich danach entspannen. Er sagt auch nichts mehr. 424 00:39:05,319 --> 00:39:08,680 Seit wann fragst du? Erlaubnis dafür? 425 00:39:10,400 --> 00:39:13,920 Außerdem kannst du so ein Typ sein sei gut darin. 426 00:39:14,040 --> 00:39:17,600 Wir wissen es nicht einmal wie man ein Auto stiehlt. 427 00:39:17,720 --> 00:39:19,120 Oder einen Diebstahl begehen. 428 00:39:19,240 --> 00:39:24,160 Wir bekommen jeden Monat Trinkgeld, aber es ist noch nie etwas passiert. 429 00:39:24,279 --> 00:39:30,120 Wir sind von unseren Informationen sehr überzeugt. Und dann drücke ich mich sehr diplomatisch aus. 430 00:39:30,240 --> 00:39:32,880 Ich verstehe, aber du verstehst mich auch. 431 00:39:33,000 --> 00:39:36,319 Das ist nicht genug unsere Verfahren ändern. 432 00:39:36,440 --> 00:39:37,920 Ich könnte sagen... 433 00:39:38,040 --> 00:39:43,520 dass Obamas Limousine eine Seifenkiste ist im Vergleich zu unserem Geldwagen. 434 00:39:43,640 --> 00:39:46,799 17 Uhr 34 Punkt 12. 435 00:39:46,920 --> 00:39:50,400 Beim Eindringen Das Geld wird sofort vernichtet. 436 00:39:50,520 --> 00:39:54,920 Sie können Geldmengen nicht kontrollieren Name, aber vielleicht ein Hinweis. 437 00:39:55,040 --> 00:39:58,319 Nie weniger als drei Milliarden. Zwölf Paletten. 438 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 Drei Milliarden. 439 00:40:01,560 --> 00:40:05,400 Ist der Laderaum noch möglich? einmarschieren, dann... 440 00:40:05,520 --> 00:40:11,799 Müssen sie immer noch das GPS auf jeder Palette anbringen? Finde den versteckten Sender ... 441 00:40:11,920 --> 00:40:14,520 unter dieser Ladung Banknoten. 442 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 Sie können ruhig wieder einschlafen, meine Herren. 443 00:40:17,640 --> 00:40:21,040 Wie kommen Sie zu dem Schluss, dass wir normalerweise ruhig schlafen? 444 00:40:21,720 --> 00:40:25,960 Drei Autos als Begleitfahrzeug. Der Koch ist im zweiten... 445 00:40:26,080 --> 00:40:30,279 direkt hinter dem Geld. Wenn es ein Profi ist. 446 00:40:46,319 --> 00:40:50,600 17 Uhr 35 Punkt 22. -Verstanden. 447 00:40:50,720 --> 00:40:55,440 Etwa zwei Kilometer Tunnel das sind 92,7 km/h. Gut? 448 00:41:00,120 --> 00:41:04,720 Das mit Amir war ganz anders. Aber ich kenne nicht alle Ihre Informanten. 449 00:41:04,839 --> 00:41:08,720 Ganz anders, ja. Aber das ist der Grund kann es noch funktionieren? 450 00:41:08,839 --> 00:41:12,920 Es ist ein Monster, Sophie, mit einem Haufen Wahnsinniger unter ihnen. 451 00:41:13,040 --> 00:41:16,200 Er tötet Menschen, auch seine eigenen. 452 00:41:16,319 --> 00:41:21,880 So haben Sie immer das Gefühl, die volle Kontrolle zu haben Was machen Ihre Eindringlinge? 453 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 Wie meinst du das? -Ach komm schon: Frank. 454 00:41:24,560 --> 00:41:27,720 Wenn jemand gefährlich ist, dann er. 455 00:41:27,839 --> 00:41:32,240 Wenn Sie sie immer im Griff haben, Was machen wir dann hier? 456 00:41:32,359 --> 00:41:36,160 Sophie, Frank hat geschossen in Thomas' kugelsicherer Weste. 457 00:41:36,279 --> 00:41:39,000 Der Kerl, den er belästigt hat erschoss ihn. 458 00:41:39,120 --> 00:41:42,319 Frank hat mit Absicht auf seine Weste geschossen. 459 00:41:42,440 --> 00:41:46,120 Er hat keinen Polizisten getötet, wie jeder denkt. 460 00:41:51,520 --> 00:41:53,240 Und das wissen Sie sicher? 461 00:41:54,640 --> 00:41:56,240 Vertrau mir jetzt einfach. 462 00:41:57,920 --> 00:42:04,000 Frank spielt einen Psychopathen, Seth ist einer. Ein großer Unterschied. 463 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 Herzlichen Glückwunsch, Kumpel. 464 00:42:23,120 --> 00:42:27,359 Aber du hast recht. Wir sollten es zumindest versuchen. 465 00:42:28,680 --> 00:42:33,600 Deckel aufsetzen, Schrauben eindrehen, drehen. -Danke, Papa. Super. 466 00:42:33,720 --> 00:42:35,799 Sie muss sich von diesem Idioten fernhalten. 467 00:42:35,920 --> 00:42:39,799 Warum? Wenn jemand damit umgehen kann, dann ist es Sophie. 468 00:42:39,920 --> 00:42:44,200 Ja, aber der Punkt ist... -Also? 469 00:42:44,319 --> 00:42:46,720 Ich sehe das Problem nicht. 470 00:42:49,120 --> 00:42:52,920 Sag mir... Was ist das? 471 00:42:53,040 --> 00:42:55,040 Okay. Wir machen es. 472 00:43:13,920 --> 00:43:19,319 Oh, Miss DNA. Welches Wort Hast du neulich nicht richtig verstanden? 473 00:43:19,440 --> 00:43:22,720 Angenommen, Felix hätte die Tür geöffnet. -Eins: Felix ist in der Kneipe. 474 00:43:22,839 --> 00:43:28,680 Zweitens: die Gerichte, die Sie gerade zubereiten, ist von gestern, als Svensson dort war. 475 00:43:28,799 --> 00:43:33,480 Und drittens: Sie haben gerade das Radio ausgeschaltet. -Schalten Sie das Radio aus... 476 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 Ein Walther, 9 mm. 477 00:43:38,920 --> 00:43:41,920 Habe einen Freund verpasst. Sehr schlampig. 478 00:43:42,040 --> 00:43:44,799 Sieht hier schön aus. 479 00:43:44,920 --> 00:43:47,960 Jetzt haben Sie es gesehen und man kann sich darüber lustig machen. 480 00:43:48,080 --> 00:43:50,799 So einfach wird man es nicht los. 481 00:43:50,920 --> 00:43:53,640 Möglicherweise werden Sie es nicht los. 482 00:43:55,279 --> 00:43:59,720 Wenn du nicht für mich arbeitest, Ich gebe dir drei bis fünf Jahre... 483 00:43:59,839 --> 00:44:04,040 für vorbereitende Maßnahmen zu einem Raubüberfall, plus... 484 00:44:04,160 --> 00:44:08,200 der restliche Teil Ihrer Bewährungsstrafe. 485 00:44:08,319 --> 00:44:10,279 Du bist schön, aber auch dumm. 486 00:44:10,400 --> 00:44:13,359 Schweigen Sie und hören Sie aufmerksam zu. 487 00:44:21,680 --> 00:44:24,879 Raubüberfall auf einen Geldtransporter am Frölunda-Platz. 488 00:44:25,000 --> 00:44:29,120 Ihr geplanter Raubüberfall auf einem Rijksbank-Transport. 489 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 Sie haben diese Ak5 geliefert das haben wir bei Larsson gefunden... 490 00:44:33,560 --> 00:44:40,040 und du bist eingestellt. Und dein Bruder Selbstverständlich fangen wir auch jeden ein, der mitläuft. 491 00:44:40,160 --> 00:44:43,960 Welche Art von Transport von der Rijksbank? Ich verstehe nicht. 492 00:44:45,560 --> 00:44:49,040 Du hast 20 Sekunden, dann wollen wir ja oder nein hören. 493 00:44:49,160 --> 00:44:50,560 Wir? 494 00:44:50,680 --> 00:44:53,240 Dreimal das Fernlicht blinken lassen. 495 00:44:57,400 --> 00:45:01,440 Der Mann in diesem Auto wird Ihr zweiter Ansprechpartner sein... 496 00:45:01,560 --> 00:45:04,160 Und nur wir beide kennen deine wahre... 497 00:45:04,279 --> 00:45:09,520 Das reicht. Ich kann und will Werde kein Verräter für dich. 498 00:45:09,640 --> 00:45:11,040 Niemals nie nicht. 499 00:45:12,520 --> 00:45:14,680 Die 20 Sekunden sind abgelaufen. 500 00:45:23,080 --> 00:45:25,160 Habe ich eine Wahl? 501 00:45:25,279 --> 00:45:26,879 Diesmal nicht. 502 00:45:30,000 --> 00:45:32,560 Ich muss aufzeichnen. -Fortfahren. 503 00:45:44,600 --> 00:45:46,560 Nein, du störst nicht. 504 00:45:48,200 --> 00:45:52,200 Aber ich habe es trotzdem gesagt dass ich Luna nächste Woche nehmen werde. 505 00:45:57,000 --> 00:46:00,600 Ja, aber was bezweifeln Sie? Du hast... 506 00:46:02,600 --> 00:46:06,400 Verdammte Natasha, Dafür habe ich im Moment keine Zeit. 507 00:46:06,520 --> 00:46:12,040 Nicht jetzt. Sie sind ein Anliegen, das ich teile bin beschäftigt. Halten Sie sich an unsere Vereinbarung. 508 00:46:13,720 --> 00:46:17,240 Okay, ich werde tun, was ich tun muss. Ich sagte. 509 00:46:38,000 --> 00:46:43,240 Es gibt nur eine Zahl darin, die einzige Nummer, die Sie verwenden dürfen. 510 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 Ladegerät. 511 00:46:55,600 --> 00:47:00,920 Lassen Sie es immer eingeschaltet. Ich rufe dich an Morgen Nachmittag zum Treffen. 512 00:47:03,319 --> 00:47:04,720 Ach ja... 513 00:47:06,160 --> 00:47:08,600 Das gebe ich dir, Seth. 514 00:47:11,120 --> 00:47:13,720 Ich sehe allein viel besser aus. 515 00:47:29,400 --> 00:47:33,680 Woher wussten Sie von seiner Teilnahme? -Das war ein Glücksspiel. 516 00:47:45,480 --> 00:47:46,879 Ihr Sicherheitsgurt. 517 00:47:49,960 --> 00:47:54,359 Du bist jetzt schon seit drei Jahren bei der GSI, oder? -Zwei Jahre und acht Monate. 518 00:47:54,480 --> 00:47:59,440 Sie waren früher Detektiv. Wie lange? -865 Tage. 519 00:47:59,560 --> 00:48:05,680 Davor, Nationale Kriminalpolizei, drei Jahre, davor SSG, Afghanistan, 3 Einsätze. 520 00:48:05,799 --> 00:48:09,960 Polizeiakademie, Psychologie... -Ja, ja, ich bin nur ein Polizist... 521 00:48:10,080 --> 00:48:12,920 aber seit ich zwanzig war. 522 00:48:13,040 --> 00:48:19,279 Was denkst du über Johan? -Hübsch. Nicht, dass ich ihn mag... 523 00:48:19,400 --> 00:48:24,720 So meine ich das nicht. Du hast selbst gesagt, Damals warst du in Deutschland... 524 00:48:24,839 --> 00:48:30,200 dass er verrückt geworden und völlig ausgeflippt ist als es darum ging. Also... 525 00:48:30,319 --> 00:48:32,240 vertraust du ihm? 526 00:48:34,960 --> 00:48:36,720 Da ist Svensson. 527 00:48:44,920 --> 00:48:49,839 Eine Nachtsichtbrille. Ich habe das schon lange nicht mehr benutzt. 528 00:48:49,960 --> 00:48:53,359 Gestohlenes Eigentum? -Das stimmt, ja. 529 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Aber das ist es, was ich bekommen habe meine Verbindung, unser neues Mitglied. 530 00:48:59,920 --> 00:49:03,920 Ein CSR mit Granatenanwendung. Auch längere Zeit nicht genutzt. 531 00:49:04,040 --> 00:49:08,160 Testen Sie einfach die Funktionen. -Das werde ich mal ausprobieren. 532 00:49:34,000 --> 00:49:37,520 Etwas hat sich bewegt, denke ich, hinter dem Fenster rechts. 533 00:49:37,640 --> 00:49:40,040 Die Toilette muss da sein. 534 00:49:51,440 --> 00:49:54,680 Sollen wir einen Umweg machen? 535 00:49:56,440 --> 00:49:58,080 Gute Idee. 536 00:50:03,720 --> 00:50:07,080 Was für eine Mahlzeit. -Einfach fantastisch. 537 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Zigarette. 538 00:50:24,319 --> 00:50:28,399 Was ist passiert? -Ein Infrarotlicht im Wald. 539 00:50:29,240 --> 00:50:31,319 Polizei? -Keine Ahnung. 540 00:50:33,839 --> 00:50:38,799 Wir können nichts riskieren. Ab sofort gilt der Backup-Plan. 541 00:50:49,839 --> 00:50:52,839 Objekte verlassenes Haus, Richtung Hauptstraße. 542 00:51:04,319 --> 00:51:05,960 Hinten. 543 00:51:06,080 --> 00:51:07,879 Setz dich hinten hin. 544 00:51:16,160 --> 00:51:18,000 Ist es schwierig? 545 00:51:18,120 --> 00:51:23,200 Sobald wir zuschlagen wollen, täuschen wir es vor ein Drogendelikt, wegen dem Sie erwischt werden. 546 00:51:23,319 --> 00:51:28,960 Der Raub kann nicht weitergehen und wir den Rest wegen versuchten Mordes verhaften. 547 00:51:29,960 --> 00:51:33,759 Dann scheitert Ihr Unternehmen aus Mangel an Beweisen... 548 00:51:33,879 --> 00:51:38,240 du gehst frei und kannst Spielen Sie Ihren Freunden den Helden vor. 549 00:51:38,359 --> 00:51:42,640 Und Sie erhalten trotzdem eine Entschädigung für zwei Wochen Haft. 550 00:51:42,759 --> 00:51:46,399 Es klingt etwas zu einfach, wenn du mich fragst. 551 00:51:48,000 --> 00:51:51,240 Wie kümmert man sich um diesen Svensson und all das? Werden Sie nicht misstrauisch? 552 00:51:51,359 --> 00:51:56,160 Eine Verfolgungsjagd. Du willst fliehen also wir fahren dich... 553 00:51:56,279 --> 00:51:59,879 und du bekommst eine ziemliche Tracht Prügel. Wirklich gut. 554 00:52:00,000 --> 00:52:01,759 Du meinst es ernst. 555 00:52:05,319 --> 00:52:10,399 Du meinst es wirklich ernst, nicht wahr? -Betrachten Sie es als Extra. Für uns. 556 00:52:17,759 --> 00:52:22,879 Wir sehen uns morgen. Eine Art Generalprobe. 557 00:52:23,000 --> 00:52:24,520 Danke schön. 558 00:52:24,640 --> 00:52:26,480 Wo ist dieser Raub... 559 00:52:26,600 --> 00:52:31,879 Wenn Sie schon so viel wissen, warum? holen sie sie jetzt nicht einfach ab? 560 00:52:32,000 --> 00:52:36,279 Und ihnen Jahre im Gefängnis ersparen? Das habe ich nicht gedacht. 561 00:52:36,399 --> 00:52:38,839 Bist du nicht ein bisschen naiv, Seth? 562 00:52:40,359 --> 00:52:44,399 Der Plan hat sich geändert Du bist auf diesen Job aus, Felix. 563 00:52:44,520 --> 00:52:48,879 Ich habe für dich getötet. Zählt das für Sie nicht? 564 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 Ja, das ist sehr vertrauenswürdig. 565 00:52:52,040 --> 00:52:56,720 Du kannst mir bei so etwas helfen ist für diesen Job verdammt wichtig. 566 00:52:56,839 --> 00:52:58,720 Du kannst mir bei Luna helfen. 567 00:52:59,879 --> 00:53:02,879 Helfen Sie mit Luna. -Ja. 568 00:53:03,000 --> 00:53:08,440 Ich komme sowieso nicht gleich zu Natasja Mir ist schon klar, dass es nicht funktioniert. 569 00:53:08,560 --> 00:53:11,879 Nur ein paar Stunden heute Abend. Also? 570 00:53:14,200 --> 00:53:18,160 Ein paar Stunden, lieber Felix. 571 00:53:19,680 --> 00:53:23,480 Ich habe den Typen überprüft er von WILD 23. 572 00:53:25,720 --> 00:53:30,960 Von einer kriminellen Vergangenheit keine Spur. Aber ich habe es auch gegoogelt. 573 00:53:31,080 --> 00:53:34,879 Dann habe ich ein Foto gefunden eines Oldtimerclubs. 574 00:53:35,000 --> 00:53:38,279 Seit seiner Jugend repariert er Autos. 575 00:53:38,399 --> 00:53:43,000 Er ist ein Autofanatiker. Das ist kein Verbrecher, nein. 576 00:53:43,120 --> 00:53:45,120 Beobachten Sie ihn? 577 00:53:45,240 --> 00:53:47,960 Komm, Johan. Sammeln. 578 00:53:49,640 --> 00:53:54,200 Dank Sophie wissen wir, dass die Heute Nachmittag wird ein Raubüberfall geprobt. 579 00:53:54,319 --> 00:53:56,799 Johan und Sophie Beobachte den Tunnel... 580 00:53:56,920 --> 00:54:01,440 und der Rest folgt Lundström um ihren Fluchtweg zu bestimmen. 581 00:54:01,560 --> 00:54:05,640 Okay, Lundström kommt aus seiner Wohnung. -Verstanden. 582 00:54:05,759 --> 00:54:09,120 Er steigt in einen roten Volvo 440... 583 00:54:09,240 --> 00:54:14,000 mit dem Kennzeichen ATS 129. 584 00:54:14,120 --> 00:54:19,240 Ich wage meinen neuen Artikel in Moderne Wetten Sie auf die Psychologie ... 585 00:54:19,359 --> 00:54:22,640 dass Elomaa neben ihm sitzt. -Verstanden. 586 00:54:27,080 --> 00:54:28,720 Wie süß. 587 00:54:28,839 --> 00:54:31,879 Auch Cervelat auf deinem Sandwich, oder? 588 00:54:32,000 --> 00:54:35,520 Hier blieben ihre Handys 18 Minuten still stehen. 589 00:54:35,640 --> 00:54:40,520 Auch am anderen Ende. Aber nur für kurze Zeit dort. 590 00:54:41,920 --> 00:54:44,920 Hast du etwas gehört von... Hjördis? 591 00:54:45,920 --> 00:54:49,640 NEIN. Er sollte später heute anrufen, nachher. 592 00:54:52,640 --> 00:54:55,359 Nein, aber dieses Glas ist zerbrochen. 593 00:54:59,279 --> 00:55:00,680 Sind Sie bereit? 594 00:55:01,200 --> 00:55:04,640 Möchtest du etwas anderes, Eis oder so? 595 00:55:05,879 --> 00:55:07,680 Nein, wir haben keinen Kuchen. 596 00:55:07,799 --> 00:55:09,480 Nein, ich kann jetzt nicht gehen. 597 00:55:09,600 --> 00:55:12,240 Das Auto steht vorne. 598 00:55:12,359 --> 00:55:14,120 Soll ich etwas zu essen machen? 599 00:55:14,240 --> 00:55:17,600 Dieser Affe ist schlauer als diese Dame. 600 00:55:20,319 --> 00:55:26,160 Niklas, ich krieche einfach hinter ihnen her. Sie nehmen der Göta-Tunnel. Das ist doch neu, oder? 601 00:55:26,279 --> 00:55:29,520 Sie haben immer die 155 genommen zum Lundby-Tunnel. 602 00:55:34,000 --> 00:55:37,520 Vidar, ich lehne ab und auf der anderen Seite wieder anschließen. 603 00:55:37,640 --> 00:55:41,720 Niklas und Vidar, Johan und Sophie habe noch nichts zu berichten. 604 00:55:41,839 --> 00:55:46,120 Um diesen Tunnelausgang herum Du kannst kein Auto parken... 605 00:55:46,240 --> 00:55:50,080 außer oben im Servicegebäude, aber das ist es, wo du auffällst. 606 00:55:50,200 --> 00:55:53,520 Vielleicht sind sie zu Fuß hierher gekommen. 607 00:55:53,640 --> 00:55:57,640 Unser Auto ist 400 Meter entfernt, auf einem Waldweg. 608 00:55:59,240 --> 00:56:03,640 01-13, der Volvo ist im Tunnel. Zurückgelassen. Um. 609 00:56:03,759 --> 00:56:07,399 Verstanden. Haben Sie irgendwo einen Notausgang gesehen? 610 00:56:07,520 --> 00:56:10,120 Hier gibt es mehrere. 611 00:56:10,240 --> 00:56:12,080 Glühend, verdammt noch mal. 612 00:56:16,520 --> 00:56:21,319 Das ist unser Tagelöhner. Nennen Sie ihn einfach Stefan. 613 00:56:22,200 --> 00:56:24,839 Und wie nenne ich dich? - Sagen Sie einfach „Koch“. 614 00:56:24,960 --> 00:56:27,000 Angenehm, Chef. 615 00:56:28,920 --> 00:56:34,960 Sie sind gut vorbereitet. Flüge über ein Notausgang und ein weiterer Tunnel. 616 00:56:36,839 --> 00:56:41,520 Scheiße. Passt mir nicht wirklich dass Hjördis bei ihnen ist. 617 00:56:42,520 --> 00:56:43,920 Hjördis... 618 00:56:44,960 --> 00:56:46,720 Das war der Name meiner Großmutter. 619 00:56:49,160 --> 00:56:53,759 Niklas und Vidar, das machen wir die westliche Mündung des Lundby-Tunnels. 620 00:56:53,879 --> 00:56:58,240 Sophie und Johan bleiben, wo sie sind. -13, verstanden. 621 00:56:58,359 --> 00:57:02,799 Sagen... Was ich über Tommy und Frank gesagt habe... 622 00:57:02,919 --> 00:57:05,799 Egal. Das konntest du nicht wissen. 623 00:57:07,839 --> 00:57:09,240 Willst du? 624 00:57:16,120 --> 00:57:19,040 Wo waren Sie während Ihres Militärdienstes? 625 00:57:19,160 --> 00:57:23,879 An der Ka3, als Telegrafist. -Oh, eine echte Kampfjacke. 626 00:57:24,000 --> 00:57:26,799 Sag mal, haben wir ein Problem? 627 00:57:40,359 --> 00:57:43,640 Hast du nichts Besseres? -Das ist fröhlich. 628 00:57:51,720 --> 00:57:53,879 Abfahrt in zehn Minuten. 629 00:57:57,200 --> 00:58:02,240 Warum das ganze Zeug herumschleppen? Was ist, wenn das nur eine Probe ist? 630 00:58:03,919 --> 00:58:05,720 Du verstehst es nicht, oder? 631 00:58:29,960 --> 00:58:32,560 Mach es etwas leiser, Mann. 632 00:58:34,319 --> 00:58:35,960 Die Bremse fühlt sich schwammig an. 633 00:58:36,080 --> 00:58:39,919 Du bist einfach mürrisch. -ICH? Du bist ein Grummel. 634 00:58:40,040 --> 00:58:43,960 Als ob man ein Jahr nicht dort gewesen wäre mit deiner Frau. 635 00:58:44,080 --> 00:58:48,560 Stell dir vor, ich wäre mürrisch weil sie danach fragt. 636 00:58:50,839 --> 00:58:52,960 Aber diese Bremse fühlt sich seltsam an. 637 00:58:56,839 --> 00:59:01,359 Wir haben im Göta-Tunnel Ihr roter Volvo wurde durchsucht... 638 00:59:01,480 --> 00:59:04,759 aber da war nichts drin, Noch kein Bonbonpapier. 639 00:59:04,879 --> 00:59:10,160 Danke, Matt. 01, 12 und 13 werden hinzugefügt westliche Tunnelmündung, Nordseite. 640 00:59:10,279 --> 00:59:13,879 Objekte, die nicht sichtbar sind, keine verdächtigen Fahrzeuge. 641 00:59:15,319 --> 00:59:18,240 Wir bleiben stehen ein Parkplatz am Ende. 642 00:59:20,120 --> 00:59:21,520 Zu schauen. 643 00:59:23,919 --> 00:59:29,759 Wenn ja, werden sie es nehmen gründlich. Groß angelegte Übung. 644 00:59:30,759 --> 00:59:34,080 Oder es könnte auch jemand sein Wer musste pinkeln? 645 00:59:35,080 --> 00:59:39,080 Aufleuchten. Zwei Schweißnähte an jeder Notausgangstür. 646 00:59:49,120 --> 00:59:50,640 Ergreifen Sie beide Seiten. 647 00:59:50,759 --> 00:59:54,359 Was? - Greifen Sie beide Seiten, nur um sicherzugehen. 648 01:00:21,359 --> 01:00:26,120 Tunnelmündung, die linke. -Was machen sie dort? Ist das nicht Seth? 649 01:00:27,520 --> 01:00:31,640 Verdächtige Personen im Osten Tunnelmündung, mit LKW. 650 01:00:31,759 --> 01:00:35,879 Zwei tragen gelbe Straßenarbeiterjacken. -Verstanden. 651 01:00:37,160 --> 01:00:39,200 Es ist nicht richtig. 652 01:00:39,319 --> 01:00:44,000 Wenn man alles bedenkt, was Seth enthüllt hat, Das kann nicht der wahre Raub sein. 653 01:00:44,120 --> 01:00:48,240 Dann hängt er, das versteht er, oder? Das muss eine Probe sein. 654 01:00:48,359 --> 01:00:53,960 Angenommen, er denkt früher oder später: all diese Millionen. Dieses Mädchen kann mir etwas antun. 655 01:00:54,080 --> 01:00:58,520 Was hätten Sie gesagt, wenn Sie mitmachen wollten? Aber wissen Sie, dass die Polizei Ihnen folgt? 656 01:00:58,640 --> 01:01:01,520 Johan, meinst du, wir sollten eingreifen? 657 01:01:02,399 --> 01:01:04,240 Dann hängt Seth, das weiß er. 658 01:01:04,359 --> 01:01:08,359 Oder sie haben ihm nichts gesagt und er ist genauso überrascht wie wir. 659 01:01:08,480 --> 01:01:12,520 Sophie, Johan antwortet nicht. Sollen wir eingreifen? Um. 660 01:01:13,560 --> 01:01:16,399 Ich glaube, das ist nicht das Echte. 661 01:01:16,520 --> 01:01:18,120 01 bis 10, kommen Sie herein. 662 01:01:18,240 --> 01:01:19,640 Okay. 663 01:01:19,759 --> 01:01:23,720 11 an alle: Wir werden abwarten und sehen. -01, verstanden. 664 01:01:23,839 --> 01:01:25,879 Warum greifen wir nicht ein? 665 01:01:27,080 --> 01:01:29,560 Nein, ich traue den Bremsen nicht. 666 01:01:29,680 --> 01:01:34,520 Sagen Sie dem Koch, dass er hinter uns steht müssen für uns fahren oder einen weiten Weg zurücklegen. 667 01:01:36,319 --> 01:01:38,560 Oskar 1 für Oskar 4. 668 01:01:38,680 --> 01:01:41,960 Sag einfach das Wort. -Die Bremsen funktionieren nicht gut. 669 01:01:42,080 --> 01:01:47,160 Das Führungsauto muss viel weiter fahren losfahren oder hinter uns her. Um. 670 01:01:47,279 --> 01:01:49,960 Wir fahren hinter Ihnen her. 671 01:01:50,080 --> 01:01:54,359 Können Sie sich auf diese Weise konzentrieren? den Hang hinunter. Um. 672 01:01:54,480 --> 01:01:57,080 Hast du hinter den Busch gesehen? -Wo? 673 01:01:57,200 --> 01:02:02,160 Auf der Seite des Servicegebäudes. Elomaa scheint so. 674 01:02:03,560 --> 01:02:05,359 Wohin geht es jetzt? 675 01:02:16,600 --> 01:02:21,240 Elomaa saß über dem Tunnel, ist in den Wald gegangen, deinen Weg. 676 01:02:21,359 --> 01:02:24,960 Verstanden. Da ist der Geldwagen. Braun mit Schwarz. 677 01:02:25,080 --> 01:02:28,839 Fahren Sie nun in den Tunnel. Dahinter drei schwarze Volvos. 678 01:02:39,319 --> 01:02:42,040 Wurde das nicht gerade aufgeräumt? -Beats. 679 01:03:01,120 --> 01:03:04,000 Verdammt, wird es sich jetzt wenden? 680 01:03:04,120 --> 01:03:06,080 Da, dieser Koffer. 681 01:03:06,200 --> 01:03:08,720 Verdammt, es ist ernst. 682 01:03:09,879 --> 01:03:11,960 Scheiße, kein Empfang. 683 01:03:15,080 --> 01:03:17,160 War das der Sendemast? 684 01:03:26,879 --> 01:03:29,279 Diese Bürger müssen da raus. 685 01:03:29,399 --> 01:03:31,000 Haben Sie Reichweite? 686 01:03:47,000 --> 01:03:48,399 Verdammt, es hat funktioniert. 687 01:03:48,520 --> 01:03:53,200 Nein, das ist mein Bruder. Er macht mit. Ohne ihn wäre es nicht möglich gewesen. 688 01:03:53,319 --> 01:03:55,799 Ihr Beifahrer? -Deaktiviert. 689 01:03:55,919 --> 01:04:00,759 Färbesystem und Sprengstoff werden gemäß Ihrem Zeitplan getrennt. 690 01:04:00,879 --> 01:04:02,839 Benutzen Sie den Notausgang. 691 01:04:04,640 --> 01:04:06,600 Es ist geschlossen, verdammt. 692 01:04:14,680 --> 01:04:16,520 Feuer im Loch. 693 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Zurückziehen. 694 01:04:36,359 --> 01:04:37,759 Zwei Minuten. 695 01:04:48,480 --> 01:04:50,640 Hier ist Reichweite. -98-11, Bericht. 696 01:04:50,759 --> 01:04:55,919 Raubüberfall auf Geldtransporter im Gange Lundby-Tunnel. Ein Rijksbank-Transport. 697 01:04:56,040 --> 01:04:59,680 Rijksbank-Transport? -Ja, alles so. 698 01:04:59,799 --> 01:05:02,080 Per Funk informieren. Schnell. 699 01:05:02,200 --> 01:05:04,399 01 bis 10, bitte melden. 700 01:05:04,520 --> 01:05:10,439 Weißer LKW fuhr entgegen der Fahrtrichtung Südtunnel. Der Verkehr stand still. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,640 Sendemast gesprengt. Vermutlich wurde ein Störsender eingesetzt. 702 01:05:14,759 --> 01:05:20,439 Bei den Autos wurde Alarm ausgelöst. Stand weit weg. Jetzt müssen wir gegen den Verkehr vorgehen. 703 01:05:20,560 --> 01:05:25,640 Verstanden. Raubüberfall in der Nähe Dein Tunnelmund. Hier ist es geschlossen. 704 01:05:25,759 --> 01:05:30,399 Ein wachsender Stau. Da muss eine Massenkarambolage sein. 705 01:05:41,200 --> 01:05:42,799 Drei Minuten. 706 01:05:42,919 --> 01:05:44,879 Beeil dich. Aufleuchten. 707 01:05:45,000 --> 01:05:50,359 Die Leine in den Teppichen hält das GPS Signale dagegen. Sie brauchen es wirklich. 708 01:06:08,000 --> 01:06:09,799 Nächstes Kleid. 709 01:06:17,720 --> 01:06:19,600 Schnellste Route? 710 01:06:19,720 --> 01:06:22,680 Im Augenblick, dann links, dann rechts. 711 01:06:22,799 --> 01:06:24,839 Links, hast du gesagt? -Links, ja... 712 01:06:24,960 --> 01:06:28,520 Verdammt, Jut und Jul sind unterwegs. 713 01:06:42,439 --> 01:06:44,919 Bleiben Sie stehen. Hände hoch. 714 01:06:45,960 --> 01:06:50,000 Zum Schießen. Dann schieß, Arschloch. 715 01:06:59,080 --> 01:07:02,359 Scheiße, ich bin getroffen. -Ich bin es, Goran. Kommen. 716 01:07:08,399 --> 01:07:11,960 Was machst du jetzt? Nimm seine Waffe und lass sie liegen. 717 01:07:21,560 --> 01:07:22,960 Aussteigen. 718 01:07:29,319 --> 01:07:31,600 Schlag unter meine Weste. 719 01:07:31,720 --> 01:07:34,200 Verdammt. -Beeil dich. 720 01:07:34,960 --> 01:07:38,279 10 und 11 jetzt im Servicegebäude. 721 01:07:38,399 --> 01:07:40,919 Keine Antwort. Hier gibt es keine Reichweite. 722 01:07:56,960 --> 01:08:00,720 Keine Reichweite. Der Koffer da Das ist der Störer. 723 01:08:00,839 --> 01:08:02,839 Eine Treppe. Dort. 724 01:08:11,319 --> 01:08:12,720 Polizei. 725 01:08:27,720 --> 01:08:30,319 Wenn er es nur wüsste. 726 01:08:34,439 --> 01:08:39,720 Dass er sich die ganze Zeit mit uns angelegt hat. Dann werde ich diesen Hurensohn erschießen. 727 01:08:59,720 --> 01:09:03,080 Du hast mich wirklich durcheinander gebracht. -Du? 728 01:09:03,200 --> 01:09:08,439 Du hast viel zu lange gewartet. -Es war meine Entscheidung. Meins allein. 729 01:09:10,080 --> 01:09:14,760 Bist du blind oder so? -Vidar, ich sehe alles, was du siehst, okay? 730 01:09:14,880 --> 01:09:16,279 Und? 731 01:09:16,399 --> 01:09:21,679 Sie machen ihren Job und wir machen unseren. -Und du vertraust ihnen. 732 01:10:02,080 --> 01:10:06,920 Wie lange bleiben wir hier? -Bis es sich beruhigt. Ungefähr drei Tage. 733 01:10:08,679 --> 01:10:14,160 Wir haben Kleidung für Sie mitgebracht. Es gibt einen vollen Kühlschrank. Kaltes Bier. 734 01:10:16,639 --> 01:10:20,559 Ihr Fluchtauto wurde gefunden im Hafengebiet. 735 01:10:20,679 --> 01:10:23,760 Sie sind wahrscheinlich irgendwo auf einer Insel. 736 01:10:23,880 --> 01:10:30,200 Wenn wir laut der Küstenwache bereits welche haben Einsatz von Booten und ihren und unseren Hubschraubern ... 737 01:10:30,320 --> 01:10:34,400 Es dauert zwei Monate, um alle Inseln zu erreichen zu überprüfen, Tag und Nacht. 738 01:10:34,519 --> 01:10:37,920 Noch länger, wenn sie campen. Sie sind Soldaten. 739 01:10:38,040 --> 01:10:44,120 Das muss das erste Mal sein Räuber hinterlassen still und leise Milliarden. 740 01:10:44,240 --> 01:10:48,280 Wir werden diese Kerle fangen. Es ist mir egal, wie du es machst. 741 01:10:49,519 --> 01:10:53,880 Noch wichtiger: der Bezirksvorsteher weder. Solange es passiert. 742 01:10:55,599 --> 01:10:57,320 Vielen Dank für Ihr Kommen. 743 01:10:59,400 --> 01:11:02,280 Wir möchten Sie informieren über das Neueste... 744 01:11:07,840 --> 01:11:11,840 Wenn wir das nicht lösen, wir werden öffentlich enthauptet. 745 01:11:13,920 --> 01:11:15,519 Das ist kein Scherz. 746 01:11:19,360 --> 01:11:25,679 Habt ihr das schon einmal erlebt? Ein Eindringling Wem kann man keinen Cent vertrauen? 747 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 Informant. -Geben Sie ihm einfach einen Namen. 748 01:11:29,120 --> 01:11:32,720 Er dringt jetzt dort ein ... 749 01:11:32,840 --> 01:11:35,559 oder folgt seiner eigenen Agenda. 750 01:11:35,679 --> 01:11:37,280 Oder beides. 751 01:11:41,559 --> 01:11:44,120 Wir müssen das wirklich lösen. 752 01:11:49,400 --> 01:11:50,800 Was ist? 753 01:11:51,760 --> 01:11:53,639 Was ist? 754 01:11:53,760 --> 01:11:55,720 Was? -Was ist los mit dir? 755 01:11:55,840 --> 01:11:57,320 Was ist los mit dir? 756 01:11:57,440 --> 01:12:01,360 Ich denke, du solltest aufhören wenn Sie Ihren Vorgesetzten nicht vertrauen. 757 01:12:01,480 --> 01:12:05,519 Das ist nicht die Armee, sondern die Polizei. Du kannst es stoppen. 758 01:12:05,639 --> 01:12:10,720 Ich werde es nicht aufhalten. Vielleicht das musste jemand anders machen. 759 01:12:11,760 --> 01:12:13,160 Jeder hört zu. 760 01:12:13,280 --> 01:12:17,280 Ein erster Bericht von der Pathologe und die Techniker. 761 01:12:17,400 --> 01:12:23,000 Der Wachmann wurde von 7 Kugeln getroffen aus einem Automatikgewehr Kaliber 2,23. 762 01:12:23,120 --> 01:12:25,480 Ein Ak5, glaube ich. 763 01:12:25,599 --> 01:12:29,920 Außerdem wurden drei Kugeln abgefeuert aus einer 9-mm-Pistole, einer Walther. 764 01:12:30,040 --> 01:12:33,519 Walther, ja. In Deutschland hergestellt. -Ich weiß. 765 01:12:33,639 --> 01:12:37,639 Das wird geschehen aus dem aufsteigenden Rillenmuster. 766 01:12:37,760 --> 01:12:42,080 Alle hier sind oben drauf und wir gehen wie folgt vor: 767 01:12:42,200 --> 01:12:47,040 Holen Sie das Beste daraus heraus: Mutter, Vater, Freunde, Nichten... 768 01:12:47,160 --> 01:12:50,480 und suchen Sie nach einer Verbindung mit einer Insel. 769 01:12:50,599 --> 01:12:53,639 Durchsuchen Sie alles, was älter als drei Jahre ist. 770 01:12:53,760 --> 01:12:57,360 Wenn Sie nichts finden, tauchen Sie ein das letzte Jahrhundert... 771 01:12:57,480 --> 01:13:02,200 und bei Bedarf auch noch weiter weg. Die Grenze liegt am ältesten Runenstein. 772 01:13:19,720 --> 01:13:22,040 Für mich? -Ja. 773 01:13:22,160 --> 01:13:26,519 Es war nur eine Palette, nicht zwei. -Ein Deal ist ein Deal. 774 01:13:26,639 --> 01:13:29,519 Zwanzig Millionen. Gebrauchte Notizen. 775 01:13:29,639 --> 01:13:32,200 Wie geht es ihm oben? -Er hört es. 776 01:13:32,320 --> 01:13:35,679 Es wird gut. Er hatte großes Glück. 777 01:13:38,720 --> 01:13:42,480 Er hat nach dir gefragt... Stefan. 778 01:13:45,360 --> 01:13:51,880 Noch etwas: Wie transportiere ich das, wenn Du reißt mich ab? Wie macht man das? 779 01:13:52,000 --> 01:13:56,960 Wir haben ein Boot weiter weg. Ein Wally von 24 Metern. 780 01:13:57,080 --> 01:13:59,960 Es bringt uns überall hin. 781 01:14:03,800 --> 01:14:05,400 Ich gehe zu ihm. 782 01:14:05,519 --> 01:14:11,559 Keine gute Kombination: Schusswunde und Alkohol. Wirkt als Blutverdünner. 783 01:14:13,400 --> 01:14:14,800 Traurig. 784 01:14:37,519 --> 01:14:40,080 Wie geht es dir? 785 01:14:40,200 --> 01:14:43,240 Das Morphium macht einen großen Unterschied. 786 01:14:48,000 --> 01:14:53,920 Der Koch ist gut in der Krankenpflege, aber nicht sehr gut im Lügen. 787 01:14:58,719 --> 01:15:03,719 So eine Schusswunde ist nichts das wird von alleine heilen. 788 01:15:12,960 --> 01:15:17,200 Ich brauche eine Operation, außer... 789 01:15:19,880 --> 01:15:24,519 Weißt du, wenn du dorthin gehst Das Krankenhaus geht, alles kommt raus... 790 01:15:24,639 --> 01:15:27,040 und die Jagd beginnt. 791 01:15:30,440 --> 01:15:34,440 Ich würde lieber wieder ins Gefängnis gehen... 792 01:15:37,880 --> 01:15:39,480 dann sterben. 793 01:15:42,880 --> 01:15:45,360 Weißt du, was ich am meisten hasse? 794 01:15:46,760 --> 01:15:48,599 Meine Mutter. 795 01:15:52,639 --> 01:15:56,400 Was sie den Nachbarn sagen wird zu ihren Freunden. 796 01:15:56,519 --> 01:16:01,960 Mein Sohn kann die Rijksbank haben ausgeraubt, aber er war ein guter Junge. 797 01:16:06,160 --> 01:16:08,120 Deine Mutter hat recht. 798 01:16:14,000 --> 01:16:15,599 Ein guter Junge. 799 01:16:18,639 --> 01:16:20,040 Ein bisschen zu gut. 800 01:16:31,519 --> 01:16:35,519 Stefan, wir müssen uns unterhalten. -Oh, worüber? 801 01:16:37,200 --> 01:16:42,080 Svensson. Wir belassen es hier. Ihn zu transportieren würde ihn töten. 802 01:16:43,679 --> 01:16:48,160 Er geht ins Krankenhaus muss vor Gericht stehen, bekommt zwanzig Jahre... 803 01:16:48,280 --> 01:16:54,679 verbüßt ​​seine Zeit, wird freigelassen, bekommt sein Anteil, alles ist gut, schönes Märchen. 804 01:16:54,800 --> 01:16:57,120 Und wenn es zuschlägt? 805 01:16:57,240 --> 01:17:02,840 Spielt keine Rolle. Wo wir hingehen, wirst du nicht ausgeliefert. Wenn Sie Geld haben. 806 01:17:03,800 --> 01:17:07,400 Nein, aber das war mein Plan hier zu bleiben. 807 01:17:10,080 --> 01:17:14,679 Svensson hat es nie gesagt wer du bist. Das war auch der Deal. 808 01:17:14,800 --> 01:17:18,639 Und ich glaube nicht, dass es durchkommt. -Glaubst du? 809 01:17:23,679 --> 01:17:28,440 Ich werde grillen. -Und hat uns durch den Rauch verraten. 810 01:17:28,559 --> 01:17:32,639 Hier gibt es tausend Inseln mit Grills überall. 811 01:17:32,760 --> 01:17:37,360 Niemand sieht, wie wir das tun. Morgen gehen wir in Frieden. 812 01:17:37,480 --> 01:17:42,360 Ma beschäftigte sich mit Psychologie und Papa war ein analytischer ADHS-Kunde. 813 01:17:42,480 --> 01:17:44,200 Hübsch. Und deine Geschichte? 814 01:17:45,480 --> 01:17:48,519 Wie ich schon sagte: überfürsorgliche Eltern. 815 01:17:48,639 --> 01:17:52,120 Ich wollte Risiken eingehen und trat in die Armee ein. 816 01:17:52,240 --> 01:17:58,920 Und jetzt bin ich nur noch ein gewöhnlicher Typ, der verbittert ist geht nach 28 Dienstjahren in den Ruhestand. 817 01:18:03,480 --> 01:18:09,719 Das war ein sehr tiefer Schnitt. Drei Monate lang konnte ich mit diesem Arm nichts anfangen. 818 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 Und was habe ich als Entschädigung bekommen? 819 01:18:13,360 --> 01:18:14,880 Fünftausend Kronen. 820 01:18:16,440 --> 01:18:19,120 Fünftausend. Die Regierung ist ein Zuhälter. 821 01:18:19,240 --> 01:18:22,320 Schöne Atmosphäre hier. 822 01:18:22,440 --> 01:18:23,840 Neuer Freund? 823 01:18:29,400 --> 01:18:33,360 Sind Sie Diebessprache für Babys? lernen oder so? 824 01:18:33,480 --> 01:18:35,880 Morsecode für „Idiot“. 825 01:18:37,320 --> 01:18:41,760 Ja, du lachst. Sie haben allen Grund dazu. 826 01:18:41,880 --> 01:18:47,880 So gut, wie du deinen Beifahrer ausgeschaltet hast. Auch Svensson lacht sich zu Tode. 827 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 Du solltest besser nicht Elomaa gegen dich haben. 828 01:19:00,599 --> 01:19:02,400 Du meinst es ernst. 829 01:19:19,639 --> 01:19:23,519 Gibt es etwas anderes als Bier? - Lassen Sie es einen Moment ruhig angehen. 830 01:19:25,160 --> 01:19:29,599 Vielleicht sollte ich ein Boot kaufen. Sollte jetzt in der Lage sein, es loszuwerden. 831 01:19:29,719 --> 01:19:34,880 Sie können jetzt eine ganze Fähre kaufen. -Perfekt. Ich bin verrückt nach Steuerfreiheit. 832 01:19:35,000 --> 01:19:38,840 Steuerfreiheit gehört der Vergangenheit an. Die Steuerbehörden drehen uns den Hals um. 833 01:19:39,880 --> 01:19:42,160 Dann werde ich eines davon kaufen. 834 01:19:55,719 --> 01:19:59,880 Schwedischer Rettungsdienst, Das ist Kanal 16... 835 01:20:24,679 --> 01:20:28,000 Ich bin raus. Ich werde so ein Boot kaufen. 836 01:20:28,120 --> 01:20:30,599 Was für ein Gebrüll. -Was ist los mit dir? 837 01:20:30,719 --> 01:20:34,360 Was machst du? - Spionierst du mir nach oder so? 838 01:20:34,480 --> 01:20:39,960 Du starrst mich immer an. -Ich behalte dich nur im Auge. 839 01:20:40,080 --> 01:20:43,200 Ich vertraue dir nicht. Was hast du in deiner Hand? 840 01:20:43,320 --> 01:20:46,920 Verhalten Sie sich normal, wir sitzen im selben Boot. 841 01:20:47,040 --> 01:20:49,000 Zeig mir. Jetzt. 842 01:20:49,120 --> 01:20:52,599 Du trockene Scheiße, das habe ich Verdammt nichts in meinen Händen. 843 01:20:52,719 --> 01:20:55,360 Glaubst du, dass, dann haben wir ein Problem... 844 01:21:11,760 --> 01:21:15,360 Nun, jetzt ist es vorbei mit diesem Schnüffeln, okay? 845 01:21:16,400 --> 01:21:19,280 Ich lasse jetzt los. Bleib hier. 846 01:21:29,360 --> 01:21:31,639 Betrunken? -Nein, nein. 847 01:21:32,639 --> 01:21:35,880 Wo liegt Elomaa? Wir wollten Poker spielen. 848 01:21:36,000 --> 01:21:40,120 Ich habe es am Steg liegen sehen. Wollte ein Bad nehmen oder so. 849 01:21:40,240 --> 01:21:44,639 Zu meinem Anteil: Ich wollte ein paar Millionen mitnehmen. 850 01:21:44,760 --> 01:21:48,840 Den Rest nimmst du mit, das kommt später. -Wenn Sie uns vertrauen. 851 01:21:48,960 --> 01:21:52,559 Das ist nicht so sehr der Punkt. Es geht mehr um... 852 01:21:52,679 --> 01:21:56,240 Dass du nicht den Mut hast sich mit mir anzulegen. 853 01:21:56,360 --> 01:22:00,120 Haben Sie eine kleinere Tasche? -Was ist passiert? 854 01:22:00,240 --> 01:22:02,160 Wie groß soll es sein? 855 01:22:02,280 --> 01:22:05,599 Das? -Ja, ich hole es mir gleich. 856 01:22:07,240 --> 01:22:08,840 Also kein Poker? 857 01:22:12,760 --> 01:22:16,320 Hey, es war schön mit diesem übermütigen Verhalten. 858 01:22:16,440 --> 01:22:20,000 Und sei nicht so paranoid dass er uns verführen wird. 859 01:22:20,120 --> 01:22:25,200 Er gibt uns seinen Anteil. Hörst du mich? 860 01:22:27,840 --> 01:22:31,840 Wir gehen morgen, sobald es hell wird. 861 01:22:33,880 --> 01:22:38,960 Johan, die Küstenwache ist auf dem Notrufkanal habe ein Signal erhalten... 862 01:22:39,080 --> 01:22:44,360 und kam zu einer Schlägerei. Es kam von ein Ort eine Stunde mit dem Boot von hier entfernt. 863 01:22:44,480 --> 01:22:46,639 Wo ist... -Die anderen schlafen zu Hause. 864 01:23:18,360 --> 01:23:21,080 Sollte das im Vorschiff sein oder...? 865 01:23:21,200 --> 01:23:25,360 Ich frage mich... Legen wir es unter die Plane? 866 01:23:25,480 --> 01:23:28,240 Ha, Elomaa. Ich weiß nicht. 867 01:23:28,360 --> 01:23:30,280 Guten Morgen. -Morgen. 868 01:23:30,400 --> 01:23:35,679 Zwei Millionen. Wie geht es Svensson? Und mit unserer Kampfjacke Elomaa? 869 01:23:35,800 --> 01:23:39,800 Ich habe es herausgefunden. Sein Ego muss etwas angeschlagen sein... 870 01:23:39,920 --> 01:23:43,120 aber körperlich scheint es ihm gut zu gehen. Können wir? 871 01:23:43,240 --> 01:23:46,920 Scheiße, ich habe die Schlüssel vergessen. Ich bin gleich wieder da. 872 01:23:57,480 --> 01:23:59,599 Tschüss, Junge. -Tag. 873 01:24:13,160 --> 01:24:14,559 Bewachen. 874 01:25:36,000 --> 01:25:37,440 Wo setzt du mich ab? 875 01:25:37,559 --> 01:25:43,559 Ich kann dich fallen lassen, aber du kannst es besser machen durch den Wald, jetzt wo du so eine kleine Tasche hast. 876 01:25:43,679 --> 01:25:47,519 Was meinst du mit durch den Wald? -Dahinter liegt ein Fischerdorf. 877 01:25:47,639 --> 01:25:53,280 Frische Garnelen. Es gibt Bootstaxis. Oder gehen Sie in die Sonne und an die weißen Strände. 878 01:25:53,400 --> 01:25:55,800 Hubschrauber. -Abdeckung. 879 01:25:59,599 --> 01:26:02,840 Küstenwache oder Polizei? -Ist das wichtig? 880 01:26:04,719 --> 01:26:07,080 Er fliegt scheinbar weiter. 881 01:26:07,200 --> 01:26:12,120 Es ist logisch, dass sie suchen. Ich habe darauf gewartet. 882 01:26:14,080 --> 01:26:16,320 Weißt du, was dich betrogen hat? 883 01:26:18,679 --> 01:26:23,280 Wie meinst du das? -Du weisst. Dein Schlüsselbund. 884 01:26:23,400 --> 01:26:27,880 Du hast sie in deiner Hand gehalten sie demonstrativ zu zeigen. 885 01:26:29,599 --> 01:26:31,200 Er ist tot, oder? 886 01:26:32,800 --> 01:26:36,599 Ich hätte das Gleiche getan... Seth. 887 01:26:39,360 --> 01:26:43,920 Mach dir keine Sorge. Das behalte ich für mich. 888 01:26:45,320 --> 01:26:48,599 Ich saß letzte Nacht bei ihm. 889 01:26:48,719 --> 01:26:54,280 Ich saß da ​​und er war im Delirium. Er hat Ihren Namen ein paar Mal erwähnt. 890 01:26:55,400 --> 01:26:58,160 Seth. Seth Rydell. 891 01:26:59,960 --> 01:27:03,320 Mach dir keine Sorge. Auf mich können Sie zählen. 892 01:27:03,440 --> 01:27:07,559 Noch ein Hubschrauber. -Scheiße, direkt für uns. Beide. 893 01:27:12,160 --> 01:27:15,880 Was machst du jetzt? Willst du für Rambo spielen? 894 01:27:16,000 --> 01:27:20,840 Ich habe dich dann in Shebarghan gerettet. Sag mir nicht, was ich tun soll. 895 01:27:20,960 --> 01:27:24,639 Zielen Sie auf die Helikopter. Dann trauen sie sich nicht, hierher zu kommen. 896 01:27:29,679 --> 01:27:32,759 Was sollen wir tun? Dann sagen Sie. 897 01:27:32,880 --> 01:27:34,280 Ruhig. 898 01:27:37,920 --> 01:27:38,920 Ja? 899 01:27:39,040 --> 01:27:40,440 Aktion. 900 01:27:51,599 --> 01:27:53,200 Komm mit mir. 901 01:27:54,840 --> 01:27:56,480 Verbreiten ist besser. 902 01:27:56,599 --> 01:27:59,519 Schade, das würden wir tun Sei ein gutes Paar. 903 01:28:06,120 --> 01:28:08,160 Was sollen wir jetzt tun? 904 01:28:23,599 --> 01:28:27,320 Polizei. -Polizei. Hände hoch. 905 01:28:28,240 --> 01:28:32,840 Weißt du, Mama wird das nicht gefallen. -Tu mir einen Gefallen, kleiner Bruder. 906 01:28:32,960 --> 01:28:34,639 Schließe deine Augen. 907 01:28:34,759 --> 01:28:36,880 Aber du weißt, dass Mama... 908 01:28:55,759 --> 01:28:57,160 Seth... 909 01:28:58,160 --> 01:28:59,559 Hier. 910 01:29:13,880 --> 01:29:16,400 98-01 verstanden. Danke schön. 911 01:29:16,519 --> 01:29:18,120 Einer tot auf dem Dachboden. 912 01:29:18,240 --> 01:29:23,160 Der Hubschrauber sah jemanden mit Taschen und eine Waffe, die da entlangläuft ... 913 01:29:23,280 --> 01:29:25,880 einen Kilometer entfernt. Geht alle. 914 01:29:26,000 --> 01:29:29,040 Niklas, warte auf Verstärkung. 915 01:29:29,160 --> 01:29:30,559 Vidar, hol ihn. 916 01:29:35,280 --> 01:29:39,880 Hast du es bereut? -Ja, ich habe es bereut. 917 01:29:56,719 --> 01:30:00,519 Hast du auch eine Waffe für mich? -Eine AK oder eine Pistole? 918 01:30:00,639 --> 01:30:02,360 Bring einfach die Waffe mit. 919 01:30:20,840 --> 01:30:22,240 Zu gehen. 920 01:30:35,599 --> 01:30:37,040 Sicher. -Sicher. 921 01:30:37,160 --> 01:30:38,559 Verdammt. 922 01:30:53,800 --> 01:30:56,360 Patrik, es waren immerhin fünf. 923 01:30:56,480 --> 01:31:02,280 Einschließlich dieses Bargeldfahrers. Sie sind auf den Bildern nicht wiederzuerkennen. 924 01:31:02,400 --> 01:31:06,200 Wir wissen nicht, ob alle bin hierher gegangen. 925 01:31:07,759 --> 01:31:10,160 Aber wir werden es herausfinden. 926 01:31:25,440 --> 01:31:27,480 Wo warst du jetzt? 927 01:31:27,599 --> 01:31:31,360 Ich habe ein Mädchen in einer Bar getroffen. Du weißt, wie das geht. 928 01:31:31,480 --> 01:31:36,320 Sie fuhr einen Lastwagen oder in einem Van? 929 01:31:38,000 --> 01:31:43,719 Und würdest du bitte Natasja anrufen? Es ging nicht gut, dass du es geölt hattest. 930 01:31:43,840 --> 01:31:48,360 Sie fing an, über den Einzug zu reden ihre Mutter zum Babysitten. 931 01:31:48,480 --> 01:31:51,440 Und ein Handy in deiner Jacke klingelte einfach weiter. 932 01:31:53,440 --> 01:31:54,840 Ich sehe dich. 933 01:32:03,480 --> 01:32:05,320 17 VERPASSTE ANRUFE 934 01:32:09,080 --> 01:32:11,040 1 VERPASSTER ANRUF 935 01:32:11,160 --> 01:32:16,240 Hast du wirklich geglaubt, ich hätte gewechselt? -Natürlich nicht. Ich vertraue dir immer noch. 936 01:32:19,200 --> 01:32:23,759 Aber hör zu, wir haben zugeschlagen 240 Millionen auf dem Boot... 937 01:32:23,880 --> 01:32:26,920 und acht Millionen neben einem toten Elomaa. 938 01:32:27,040 --> 01:32:32,519 Irgendeine Idee, wo die anderen beiden sind? -Bedauerlicherweise. Ich wüsste es nicht. 939 01:32:34,120 --> 01:32:40,360 Und ich bin mir so sicher, dass ich sie nicht habe Wenn du wüsstest, dass ich nicht gewechselt hätte. 940 01:32:55,599 --> 01:33:00,920 Wo befand sich diese Installation? -Zwei Meter von der Tür entfernt, sagte Sophie. 941 01:33:01,960 --> 01:33:07,000 Dieser Geldfahrer sagte, das sei sein Beifahrer wurde von Elomaa erschossen. 942 01:33:08,599 --> 01:33:11,880 Und was hat er sonst noch gesagt? 943 01:33:12,000 --> 01:33:17,599 Mach dir keine Sorge. Ihr Name ist nicht gefallen. Und der Rest ist tot. 944 01:33:19,000 --> 01:33:24,080 Svensson aus einem Bauchschuss, Lundström zu „Selbstmord durch Polizisten“. 945 01:33:24,200 --> 01:33:28,360 Elomaa... er hat sich erschossen vor seinem Kopf in einem Schuppen. 946 01:33:29,639 --> 01:33:32,160 Was nun. 947 01:33:32,280 --> 01:33:35,679 Das ist auch bei der Rijksbank der Fall keine Belohnung... 948 01:33:35,800 --> 01:33:39,440 steht aber nach dem Namen des Einen Wem gehört das Geld? 949 01:33:39,559 --> 01:33:45,000 Offenbar von prinzipieller Bedeutung aus steuerlicher Sicht, wie man sagt. 950 01:33:45,120 --> 01:33:50,559 Also selbst wenn die Polizei es will die Rijksbank will es nicht. 951 01:33:51,920 --> 01:33:57,200 Was kann ich dazu sagen? Es lebe Schweden und seine verdammte Bürokratie. 952 01:33:57,320 --> 01:33:58,719 Ja, tut mir leid. 953 01:34:04,719 --> 01:34:09,519 Gut gemacht, Matte. Endlich können Sie es einen Alarm effektiv deaktivieren. 954 01:34:09,639 --> 01:34:14,200 Ich habe einen High-Tech-Trick erwartet. -Ich habe es einfach benutzt. 955 01:34:14,320 --> 01:34:19,320 Ein Störsender direkt durch die Wand. Hast du das verpasst? 956 01:34:19,440 --> 01:34:24,280 Aber es muss trotzdem so aussehen Vielleicht ist hier ein Junkie eingebrochen, oder? 957 01:34:24,400 --> 01:34:30,440 Schläge. Schnappen Sie sich später ein paar Drinks von der Bar. Vielleicht ist Raki drin. 958 01:34:30,559 --> 01:34:36,400 Und wenn wir es finden, wie kommt es dann? in den Büchern? Als Fundstück? 959 01:34:36,519 --> 01:34:42,360 Wieder regelmäßig, gründlich Die Polizeiarbeit zeigte Ergebnisse. 960 01:34:42,480 --> 01:34:47,639 Diesmal war es der Polizeihubschrauber Wer hat die wichtigste Detektivarbeit geleistet? 961 01:34:47,759 --> 01:34:49,320 Du solltest schauen. 962 01:34:49,440 --> 01:34:54,080 Ein alter Klassiker. Ausgerechnet in der Waschmaschine. 963 01:34:56,040 --> 01:35:02,440 Aber betrachten Sie uns nicht als Autoritätspersonen Jetzt können wir uns entspannt zurücklehnen. 964 01:35:02,559 --> 01:35:08,240 Der Kampf gegen das Organisierte Die Kriminalität geht an allen Fronten weiter. 965 01:35:16,080 --> 01:35:17,480 Bleiben Sie sitzen. 966 01:35:20,160 --> 01:35:21,759 Was werden Sie tun? 967 01:35:30,080 --> 01:35:31,759 Tu das Gute 968 01:35:31,880 --> 01:35:36,480 Er hat die Tore des Himmels geöffnet 969 01:35:36,599 --> 01:35:41,080 damit ich reinkomme 970 01:35:41,200 --> 01:35:49,200 Sein Blut war meine Erlösung und brachte mich so zu Ihm 971 01:35:50,599 --> 01:35:52,840 Tu das Gute HEILSARMEE 972 01:37:16,400 --> 01:37:18,400 Übersetzung: Robert Starke